Seventeen Going Under (Acoustic)

I remember the sickness was forever
我猶記那傷痛
I remember snuff videos
還有那曾看過的鼻煙膠卷(兇殺影片)
Cold Septembers, the distances we covered
微寒的九月，你我走過漫漫長路
The fist fights on the beach
海灘上的首次爭執
The Bizzies round us up
條子們把我們包圍
Do it all again next week
下週一切卻又照常
An embryonic love
那埋藏心底的愛意
The first time that it scarred
第一次被刻上烙印
Embarrass yourself for someone
在旁人面前出了醜
Cryin like a child
自己像孩童般哭泣
And the boy who kicked Toms head in
那個踢湯姆腦袋的孩子
Still bugs me now
至今仍然讓我咬牙切齒
Thats the thing, it lingers
不過是腦海裡殘存的昔日
And claws you when youre down
卻在你沉淪之際悉數浮現
I was far too scared to hit him
當初看見他時我害怕極了
But I would hit him in a heartbeat now
現在我卻想揍的他忘不了
Thats the thing with anger, it begs to stick around
那些憤怒的念想揮之不去
So it can fleece you of your beauty
這樣它便可剝奪你的爽颯
And leave you spent with nowt to offer
讓你變得一無所有
Makes you hurt the ones who love you
讓你傷害至親之人
You hurt them like theyre nothin (Oh- ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
You hurt them like theyre nothin (Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
See, I spent my teens enraged , spirallin in silence
十幾歲時我反复無常，沉默寡言
And I armed myself with a grin
以微笑來武裝我自己
Cause I was always the ****in joker
只因我總愛去開玩笑
Buried in their humour amongst the white noise and boys boys
裹挾於他人的滿足中，沉淪在白噪聲和男孩的笑聲裡
Locker room talkin lads lads
更衣室裡的男孩們
Drenched in cheap drink and snide fags
身上滿是廉價飲料和苦楚的滋味
A mirrored picture of my old man
好似在他們身上望見了曾經的我
Oh God, the kids a dab hand
噢天吶這孩子是個好手
Canny chanter, but he looks sad
縱然他看起來這般悲傷
Oh God, the kid looks so sad (Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh)
Oh God, the kid looks so sad(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh)
She said the debt, the debt, the debt
母親嘴裡不斷念叨著債務
So I thought about shifting gear
讓我甚至想過去販賣毒品
And how she wept and wept and wept
她只不住的掉眼淚
Well, luck came and died round here
好吧，我沒能抓住機遇
I see my mother, the DWP see a number
我望著母親，好似DMP看見一個數字
She cries on the floor encumbered
她哭累了，癱坐在地板上
Im seventeen goin under
我的十七歲這般沉淪
Im seventeen goin under (Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh)
我的十七歲這樣頹萎
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh)
(Oh- ooh-oh-oh-oh, oh-oh)