君はメロディー

編曲: 野中“まさ”雄一
編曲：野中“まさ”雄一
春の魔法に陽射しは変わって
陽光在春天的魔法下變化
人も街も明るめに著替えた
給街道和人們穿上一抹亮色
風に誘われ気づけば知らずに
不知不覺乘風之約
僕は口ずさんでいた
我輕聲哼唱起
遠い昔の記憶の彼方に
在遙遠記憶的彼方
忘れかけてた
忘記的
２人のfavorite song
兩個人的favorite song
なぜこの曲が浮かんだのだろう?
為什麼會這樣突然
突然に
在腦海中想起這首歌曲？
愛しさはいつもずっと前から
原來愛在很久很久以前
準備してる
就已經準備好了

ノイズだらけのRadioが
從滿是噪音的收音機裡
聴こえて來たんだ
漸漸聽到了
歳月を超え
那跨越歲月的
君はメロディーメロディー
你就是旋律啊旋律
懐かしいハーモニーハーモニー
令人懷念的和音啊和音
好きだよと言えず
沒法說出喜歡
抑えていた胸の痛み
而壓抑在心中的那份傷痛
僕のメロディーメロディー
我的旋律啊旋律
サビだけを覚えてる
如今只記得副歌
若さは切なく
那悲傷的年輕歲月
輝いた日々が蘇るよ
那閃閃發光的日子就這樣被喚醒
君と歩いたセンター街から
從和你一起漫步的中央街道
通りに抜ける青春に迷って
迷失在穿行路過的青春時光
知らないうちに大人になってた
不知不覺成為了大人
歌を聞くこともなく
卻連歌都來不及聽
何を忘れてしまったのだろう?
到底忘記了什麼了呢？
新しいものばかりを探して
只顧著尋找新的東西
今の自分に問いかけるような
那首歌
あのMusic
彷彿在詰問著現在的自己
偶然はいつも教えてくれる
偶然總是會告訴我們
意味があると
一切皆有其意義
思いがけない未來
在意想不到的未來
眠ってた戀が
沉睡的戀情
目を覚ます
就這樣甦醒
甘いメモリーメモリー
甜甜的回憶啊回憶
夢を見たグローリーデイズ
似夢的光輝歲月啊
グローリーデイズ
光輝歲月
さよならに込めた
藏在再見中的永遠
永遠こそ僕の誓い
正是我的誓言
不意にメモリーメモリー
不經意間的回憶啊回憶
面影も鮮やかに
連面龐都這麼清晰
無意識にそっと
無意識輕輕地
口ずさむ僕は今でもまだ
吟唱出來的我至今依然

振り返るように
宛若回過頭來
君も思い出すだろうか?
想起你了嗎？

あの頃いつも流れた
那個時候總是播放著的
ヒットソング
流行歌曲
君はメロディーメロディー
你是旋律啊旋律
懐かしいハーモニーハーモニー
令人懷念的和音啊和音
好きだよと言えず
沒法說出喜歡
抑えていた胸の痛み
而壓抑在心中的那份傷痛
僕のメロディーメロディー
我是旋律啊旋律
サビだけを覚えてる
如今只記得副歌

ほろ苦い感情が
在這份微苦的情感
溢れ出す今も
即將溢出的現在也是
こんなメロディーメロディー
這樣的旋律啊旋律
きっとどこかで君だって
在某處的你也一定會
口ずさむだろう
輕輕唱出來吧
思い出は時にはやさしい
回憶有時是那麼溫柔

口ずさむだろう
不知道什麼時候
いつの日にか
會輕輕唱出來吧
あの頃のメロディー
那個時候的旋律