향수 (이동원, 박인수)

넓은벌동쪽끝으로
向著廣袤原野的東端
옛이야기지줄대는
潺潺的溪水
실개천이휘돌아나가고
在老故事裡迴旋
얼룩빼기황소가해설 피금빛
長著斑紋的黃牛
게으른울음을우는곳
在日落時分的金光中懶洋洋地叫喚
그곳이차마꿈엔들잊힐리야
這樣的地方怎麼可能被遺忘在夢中
우~
嗚~
질화로에재가식어지면
當氮化爐內的灰燼涼透
빈밭에밤바람소리말을달리고
閒置的田地裡夜風把馬群驅趕
엷은졸음에겨운늙으신아버지가
老父親陷入淺淺的瞌睡
짚베개를돋아고이쉬는곳
他拿起草枕頭墊在背後
그곳이차마꿈엔들잊힐리야
這樣的地方怎麼可能被遺忘在夢中
흙에서자란내마음
我的心靈在泥土中成長
파란하늘빛이그리워
它想念湛藍的天光
함부로쏜화살찾으러
為了找回射出的箭鏃
(풀섶이슬에) 함추름휘적시던곳
我被草叢中的露水打濕了雙手
그곳 이차마꿈엔들잊힐리야
這樣的地方怎麼可能被遺忘在夢中
전설바다에춤추는밤물결같은
就像傳說中夜晚起舞的波浪
검은귀밑머리날리는어린누이와
小妹妹黑色的雙鬢飛揚
아무렇지도않고예쁠것도없는
我那平凡樸素的妻子
사철발벗은아내가
赤腳走過了一年四季
따가운햇살 을등에지고이삭줍던곳
她們背負炎熱的陽光撿拾起稻穗
그곳이차마꿈엔들잊힐리야
這樣的地方怎麼可能被遺忘在夢中
하늘에는성근별
夜空裡寥落的星星
알수도없는모래성으로발을옮기고
走向不可預知的沙之城
서리까마귀우지짖고
寒鴉淒切
지나가는초라한지붕
飛過簡陋的屋頂
흐릿한불빛에
圍繞陰暗的火光
둘러앉아도란도란거리는곳
傳來誰的低訴聲聲
그곳이차마꿈엔들
這樣的地方
꿈엔들꿈엔들꿈엔들
怎麼可能怎麼可能怎麼可能
잊힐리야
被遺忘在夢中