Toryanse (通りゃんせ)

通りゃんせ通りゃんせ
通行了，通行了
ここはどこの細道じゃ
這是哪裡的小路
天神様の細道じゃ
這是天神的小路
ちょっと通して下しゃんせ
輕輕通過到對面去
御用のないもの通しゃせぬ
如果沒有要事就不需通過

通りゃんせ通りゃんせ
通行了，通行了
ここはどこの細道じゃ
這是哪裡的小路
天神様の細道じゃ
這是天神的小路
ちょっと通して下しゃんせ
輕輕通過到對面去
御用のないもの通しゃせぬ
如果沒有要事就不需通過
この子の七つのお祝いに
為了慶祝孩子的七歲生日
お禮を納めに參ります
請笑納錢財保我平安
行きはよいよい帰りは怖い
順利出行難以歸來
怖いながらも
雖然害怕歸途
とおりゃんせとおりゃんせ
通行了，通行了

通りゃんせ通りゃんせ
通行了，通行了
ここは冥府の細道じゃ
這是冥府的小路
鬼神様の細道じゃ
這是鬼神的小路
ちょっと通して下しゃんせ
輕輕通過到對面去
贄のないもの通しゃせぬ
如果沒有供品就不能過去
この子の七つの吊いに
為了憑弔孩子的七歲忌日
供養を頼みに參ります
想要供養而前來祭拜
逝きはよいよい還りは怖い
活著還好死後生還就很可怕
怖いながらも
雖然覺得恐怖
とおりゃんせとおりゃんせ
通行了，通行了

通りゃんせ通りゃんせ
通行了，通行了
ここはどこの細道じゃ
這是哪裡的小路
天神様の細道じゃ
這是天神的小路
ちょっと通して下しゃんせ
輕輕通過到對面去
贄のないもの通しゃせぬ
如果沒有供品就不能過去
通りゃんせ通りゃんせ
通行了，通行了
この子の七つのお祝いに
為了慶祝孩子的七歲生日
お禮を納めに參ります
請笑納錢財保我平安
行きはよいよい帰りは怖い
順利出行難以歸來
怖いながらも
雖然害怕歸途
とおりゃんせとおりゃんせ
通行了，通行了