Whither Must I Wander

Home no more home to me, whither must I wander?
家不再是我的家，我要流浪到哪裡?
Hunger my driver, I go where I must
我的司機，我要去我必須去的地方
Cold blows the winter wind over hill and heather:
寒冷的寒風吹過山丘和石南:
Thick drives the rain and my roof is in the dust
大雨傾盆，我的屋頂佈滿灰塵
Loved of wise men was the shade of my roof-tree
智者的愛是我的樹蔭
The true word of welcome was spoken in the door -
門上說的是真誠的歡迎
Dear days of old with the faces in the firelight
在爐火的照耀下，面帶微笑
Kind folks of old, you come again no more
善良的老人們，你們再也不會來了
Home was home then, my dear, full of kindly faces
那時的家就是家，我親愛的，到處都是慈祥的面孔
Home was home then, my dear, happy for the child
家就是家，親愛的，為孩子高興
Fire and the windows bright glittered on the moorland;
爐火和窗戶在荒原上閃閃發光;
Song, tuneful song, built a palace in the wild
一首悅耳的歌，在野外建起了一座宮殿
Now when day dawns on the brow of the moorland
現在，當黎明降臨在高沼地的邊緣
Lone stands the house, and the chimney stone is cold
房子孤零零地立著，煙囪上的石頭是冰冷的
Lone it it stand, now the friends are all departed
現在朋友們都走了
The kind hearts, the true hearts, that loved that place of old
善良的心，真誠的心，愛著那個古老的地方
Spring shall come, come again, calling up the moorfowl
春天會來的，會再來的，呼喚著沼鳥。
Spring shall bring the sun and the rain, bring the bees and flowers;
春天將帶來陽光和雨水，帶來蜜蜂和鮮花；
Red shall the heather bloom over hill and valley
紅色的石南花將在丘陵和山谷中盛開。
Soft flow the stream through the even-flowing hours
小溪在平坦的時間裡柔和地流淌。
Fair the day shine as it shone on my childhood
陽光燦爛的日子照耀著我的童年。
Fair shine the day on the house with open door
陽光明媚地照耀著敞開著大門的房子。
Birds come and cry there and twitter in the chimney
鳥兒來了，在那裡叫，在煙囪裡嘰嘰喳喳地叫。
But I go for ever and come again no more
但我永遠走了，再也不回來了