House of the Rising Sun

Es gibt ein Haus in Neu-Berlin,
在新柏林有一間房子
man nennt es Haus Abendrot.
它的名字叫日落之屋
Es war der Ruin vieler guter Jungs,
它摧殘了許多年輕人
von mir, mein Gott lebt ich not.
我的上帝，我生活在痛苦之中
Hätt ich meinem Anführer zugehört
如果我聽了führer的話
Ich wäre heute Daheim
我今天將會待在家裡
war jung und dumm
當時我又年輕又愚蠢
war ein armer Jung
當時我是個窮苦男孩
auf dem Abweg geführt und gemein.
這使我走上了錯誤的道路
Sagt meinem kleinem Schlößerlein
告訴我的妹妹
das Sie mir nicht nachrennt
告訴她不要步我的後塵
Soll meiden das Haus in Neu-Berlin
她應該避開在新柏林的房子
das Haus Abendrot man nennt.
那座叫日落之屋的房子
Meine Mutter war eine Schneiderin
我的母親是個裁縫
verkaufte diese Uniform
她賣掉了這件製服
meine Liebste ist eine Trinkerin
我喜歡的人是個酒鬼
mein Gott Sie trinkt gern in Neu-Berlin
我的上帝啊她喜歡在新柏林喝酒
Ich geh zurück nach Neu-Berlin
我要回到新柏林了
ein Getriebener von meiner Not
我的貧窮驅使我這麼做
den Rest meiner Tage bleib ich dort
我會待在那裡度過我的餘生
Dort bei dem Haus Abendrot
在這日落之屋中