Us Against the Universe (From “Phineas and Ferb The Movie: Candace Against the Universe”Soundtrack Version)

[CANDACE] I used to feel alone
我曾感到很孤獨
Just me against the raging tide
只有自己一個人對抗著滾滾狂潮
But I guess I shouldve known
但我猜我本就該知道
That you were always on my side
你們一直都在我的身邊支持著我呀
Now I dont have to be an island
現在我不用成為一座孤島
Cause youve been there all the while, and
因為你一直都在那裡
Now I realize my fears werent justified
我也意識到了我的恐懼根本就不成立
[PHINEAS] Cause were strong
因為我們很強大
[CANDACE] Even though we sometimes disagree
即使有時會意見不合
[PHINEAS] And we belong
我們歸屬於
[CANDACE] Belong together, were a family
歸屬於一個整體我們就是一家人
[DOOFENSHMIRTZ & VANESSA] And the best thing about family is
家庭最棒的一件事就是
You know theyre always there (Yeah)
你清楚他們一直都在那裡
We stand tall
我們挺直腰板
[PHINEAS & CANDACE] And we aint gonna take no flack
我們不會受到任何譴責
[PHINEAS & FERB CAST] We wont fall
我們不會倒下
[PHINEAS & CANDACE] Cause weve got each others backs
因為我們支撐著彼此
[PHINEAS & FERB CAST] And if youre gonna try to knock us down
要是你想打倒我們的話
I think youd best beware
我想你最好給我注意了
Cause as long as were together
因為只要我們在一起
We can stand and face whatever
我們就能直面抵抗
Kind of trouble this world tries to put us in
任何這個世界帶給我們的麻煩
If youre out there on your own
要是你獨自在外
You just might take it on the chin
你就很可能被擊倒
But if its us against the universe, we win
但要是我們一起對抗全宇宙我們就會大獲全勝
[PHINEAS] So far its been a rockin summer
目前為止這都是個動盪不安的夏天
And now, weve saved the world again
現在我們又再一次拯救了世界
Still it would be a bummer
要是你不能跟我們和所有的朋友在一起的話
If you werent here with us and all our friends
還是會很掃興
Time to celebrate our victory
是時候慶祝我們的勝利了
And Ill admit my favorite memory
我坦誠我最美好的回憶
Is when you blew up all those aliens
就是在你打爆那一群外星人的時候
[ALIENS, spoken] Candace! Candace! Candace, Candace, Candace, Candace, Candace...
凱迪斯凱迪斯凱迪斯凱迪斯凱迪斯凱迪斯凱迪斯
[BUFORD, spoken] That was awesome!
凱姐絕了
[PHINEAS] Cause were strong
因為我們很強大
[CANDACE] Even though we sometimes disagree
即使有時會意見不合
[PHINEAS] And we belong
我們歸屬於
[PHINEAS & CANDANCE] Belong together, were a family
歸屬於一個整體我們就是一家人
[PHINEAS & FERB CAST] And friends are also family
朋友當然也是家人
Were not just talkin blood relation
我們說的不僅僅是血緣關係
We stand tall
我們挺直腰板
[BUFORD] And we aint gonna take no flack
我們不會受到任何譴責
[PHINEAS & FERB CAST] We wont fall
我們不會倒下
[BALJEET] Cause weve always got each others backs
因為我們支撐著彼此
[ISABELLA] Lets take this time to thank the folks who work on all this animation (Yeah)
讓我們藉此時間來感謝所有製作這部動畫的人
[PHINEAS & FERB CAST] Cause as long as were together
因為只要我們在一起
We can stand and face whatever
我們就能直面抵抗
Kind of trouble this world tries to put us in
任何這個世界帶給我們的麻煩
If youre out there on your own
要是你獨自在外
You just might take it on the chin
你就很可能被擊倒
But if its us against the universe
但要是我們一起對抗全宇宙
Together, we have been through worse
我們還一起經歷過更糟糕的呢
If its against the universe
如果是對抗全宇宙的話
We win
我們贏定了