50 ways to leave your lover

'The problem is all inside your head',
“問題都在你的腦子裡”
He said to me
他這樣對我說
The answer is easy if you take it logically
按理想想，答案再簡單不過
Id like to help you in your struggle to be free
我很樂意幫助你獲得解脫
There must be fifty ways to leave your lover
離開你愛人的方法有許多

他說我並不想把觀點強加於你
He said its really not my habit to intrude
此外
Furthermore,
我也不希望我的想法令人誤解或疑惑
I hope my meaning wont be lost or misconstrued
我得頂著'魯莽'的帽子再次聲明
But Ill repeat myself at the risk of being crude
離開你愛人的方法有許多
There must be fifty ways to leave your lover
離開你愛人的方法有許多
Fifty ways to leave your lover
輕聲開溜吧，傑克

想個新計劃，斯坦
Just slip out the back, Jack
別再靦腆，羅伊
Make a new plan, Stan
解放自己
You dont need to be coy, Roy
跳上公交車，格斯
Just get yourself free
別再爭論了
Hop on the bus, Gus
扔開那鑰匙，李
You dont need to discuss much
解放自己
Just drop off the key, Lee
輕聲開溜吧，傑克
And get yourself free
想個新計劃，斯坦

別再靦腆，羅伊
Just slip out the back, Jack
解放自己
Make a new plan, Stan
跳上公交車，格斯
You dont need to be coy, Roy
別再爭論了
Just get yourself free
扔開那鑰匙，李
Hop on the bus, Gus
解放自己
You dont need to discuss much
他說你如此痛苦著實令我難過
Just drop off the key, Lee
但願我能做點什麼
And get yourself free
讓你重拾笑容

我說我將萬分感激如果你願意解釋
He said it grieves me so to see you in such pain
那些離開愛人的方法
I wish there was something
他說何不放開這些好好睡一覺呢
I could do to make you smile again
我相信明早
I said I appreciate that and would you please explain
你將看見光明
About the fiftyways
然後他輕吻我

我發覺也許他說得對吧
He said why dont we both just sleep on it tonight
離開你愛人的方法一定有許多
And I believe in the morning
離開你愛人的方法一定有許多
youll begin to see the light
輕聲開溜吧，傑克
And then she kissed me and
想個新計劃，斯坦
I realized she probably was right
別再靦腆，羅伊
There must be fifty ways to leave your lover
解放自己
Fifty ways to leave your lover
跳上公交車，格斯

別再爭論了
Just slip out the back, Jack
扔開那鑰匙，李
Make a new plan, Stan
解放自己
You dont need to be coy, Roy
輕聲開溜吧，傑克
Just get yourself free
想個新計劃，斯坦
Hop on the bus, Gus
別再靦腆，羅伊
You dont need to discuss much
解放自己
Just drop off the key, Lee
跳上公交車，格斯
And get yourself free
別再爭論了

扔開那鑰匙，李
You just slip out the back, Jack
解放自己
Make a new plan, Stan
You dont need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You dont need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free