Say It Loud (I'm Black and I'm Proud), Pt. 1

Uh! Your bad self!
昂 看看你自己壞壞的一面
Say it loud! I'm black and I'm proud
大聲說！我皮膚黝黑但我感到很驕傲
Say it louder! I'm black and I'm proud
再大聲一點！我是黑種人但我感到無比自豪
Look a-here!
請注意！
Some people say we got a lot of malice, some say it's a lotta nerve
有些人污衊我們內心隱藏著邪惡還有的人嚼舌根說我們神經兮兮
But I say we won' t quit movin' until we get what we deserve
但是我們不會停止我們前進的步伐直到我們得到公平的待遇和該有的尊重
We've been buked and we've been scourned
斥責和嘲笑的陰影籠罩著我們
We've been treated bad, talked about as sure as you're born
我們受到了冷落與暴力打從娘胎裡我們就被人白眼
But just as sure as it take two eyes to make a pair, huh!
就像一雙眼睛是由兩隻單個的眼睛構成一樣自然
Brother we can't quit until we get our share
兄弟在我們得到公平的對待之前我們是不會停止反抗的
Say it loud, I'm black and I'm proud
大聲說我雖然是黑種人但是不比任何人差
Say it loud , I'm black and I'm proud
大聲喊我的皮膚黝黑就如同黑寶石般閃亮
One more time, say it loud, I'm black and I'm proud, huh!
再來一次大聲喊出來我為我的種族感到驕傲與自豪
I've worked on jobs with my feet and my hands
我勤勤懇懇用自己的雙手和雙腿支撐起艱難的生活
But all the work I did was for the other man
但是我的勞動成果從始至終都被人剝奪
And now we demands a chance to do things for ourselves
現在我們需要一個機會真真正正為我們自己做點事情
We tired of beatin' our head against the wall
即使前方立著一堵佈滿荊棘的高牆我們也要勇往直前頭破血流也在所不惜
An' workin' for someone else
不想再為了某某人累死累活
Say it loud! I'm black and I'm proud
大聲說！我皮膚黑但是我很善良
Say it loud! I'm black and I'm proud
大聲喊！人人平等是我們的殷切願望
Say it loud! I'm black and I'm proud
大聲喊出來！我們黑種人也在努力工作
Say it loud! I'm black and I'm proud, oh!
竭盡全力喊！我為我的種族感到自豪
Ooh-wee, you're killin' me
Ooh-wee 你想置我於死地
Alright, uh, you're out of sight!
好我看你是眼睛長在頭頂上搞不清楚狀況了
Alright, so tough you're tough enough!
你妄想置我於死地我卻偏偏被置之於死地而後生
Ooh-wee uh! you're killin' me! oow!
Ooh-wee 昂！你想搞垮我
Say it loud! I'm black and I'm proud
大聲說！我是膚色黝黑但鐵骨錚錚的漢子
Say it louder! I'm black and I'm proud
再大聲一點！身而為人我驕傲我自豪
Now we demand a chance to do things for ourselves
此刻我們奮起反抗想要個機會真正為了自己活一次
We tired of beatin' our heads against the wall
即使前方路途坎坷我們也會不顧一切
And workin' for someone else look a-here
不想再被剝削被壓迫請注意
There's one thing more I got to say right here
在這裡還有一件事情值得一提
Now, now we're people, we're like the birds and the bees
我們是頂天立地的人就像鳥兒一般自由如蜜蜂一樣奮鬥不息
We rather die on our feet than keep livin' on our knees
我們寧願站著死也不願跪著走完我們的人生
Say it loud, I'm black and I'm proud huh!
大聲說我為我的身份而感到自豪
Say it loud, I'm black and I'm proud huh!
大聲喊我為我的種族而感到驕傲
Say it loud, I'm black and I'm proud Lord-a, Lord-a, Lord-a
大聲說我們黑種人也是人類不可或缺的一份子願上帝與我們同在
Say it loud, I'm black and I'm proud, ooh!
大聲說我膚色黝黑如同黑寶石般閃亮
Uh! alright now, good God
好傢伙就趁現在
You know we can do the boogaloo
讓我們一同跳一曲布加洛舞