Il suffirait de presque rien

Il suffirait de presque rien
幾乎不差其他
Peut-être dix années de moins
或許年輕十歲
Pour que je te dise 'Je taime'
我就能對你說“我愛你”
Que je te prenne par la main
牽起你的手
Pour temmener à Saint-Germain
帶你去聖日耳曼
Toffrir un autre café-crème
再請你喝一杯奶油咖啡
Mais pourquoi faire du cinéma
但何必電影劇本般
Fillette allons regarde-moi
使女孩們笑看我
Et vois les rides qui nous séparent
那足以隔開你我的皺紋
A quoi bon jouer la comédie
何必喜劇情景般
Du vieil amant qui rajeunit
老情人重獲風華
Toi même ferait semblant dy croire
你裝作相信的戲碼
Vraiment de quoi aurions-nous lair?
我們會是什麼樣子？
Jentends déjà les commentaires
我已聽到飛短流長
'Elle est jolie
她如此美麗
Comment peut-il encore lui plaire?
怎會芳心暗許於他
Elle au printemps, lui en hiver'
一個老樹枯柴，一個桃李年華
Il suffirait de presque rien
幾乎不差其他
Pourtant personne tu le sais bien
然而你再清楚不過
Ne repasse par sa jeunesse
時光不可倒流
Ne sois pas stupide et comprends
別犯傻你要明白
Si javais comme toi vingt ans
若我像你二十年紀
Je te couvrirais de promesses
能許下足以淹沒你的承諾
Allons bon voilà ton sourire
你的笑容
Qui tourne à leau et qui chavire
終隨流水而去
Je ne veux pas que tu sois triste
我不願你難過
Imagine ta vie demain
想像你未來的生活
Tout à coté dun clown en train
依伴在一個火車小丑身旁
De faire son dernier tour de piste
繞上他的最後一圈
Vraiment de quoi aurais-tu lair?
你會是什麼樣子？
Jentends déjà les commentaires
我已聽到飛短流長
'Elle est jolie
她如此美麗
Comment peut-il encore lui plaire?
怎會芳心暗許於他
Elle au printemps, lui en hiver'
一個老樹枯柴，一個桃李年華
C'est un autre que moi demain
明天將是別人
Qui temmènera à St-Germain
帶你去聖日耳曼
Prendre le premier café crème
請你喝第一杯奶油咖啡
Il suffisait de presque rien
幾乎不差其他
Peut-être dix années de moins
或許年輕十歲
Pour que je te dise 'Je taime'
我就能對你說“我愛你”