さびしんぼう。

やぁこんにちはどこから來(き)たの
哎呀你好是從哪裡來的呀~
戸口(とぐち)で鳴(な)いた小(ちい)さい君(きみ)は
在門口喵喵叫的小小的你
ずぶぬれの手(て)をチロリとなめて
偷偷飛快地舔了一下濕漉漉的爪子
ミルクをおくれといってるの？
是在說“給我牛奶”嗎~
愛想(あいそ)ないのねだけど憎(にく)めないな
招呼不周但是不要埋怨我喔
こっちおいでよちょっと待(ま)っててね今(いま)あげる
來來這邊稍等一下馬上拿給你

一個人和一隻小孤單
1人(ひとり)と1匹(いっびき)さびしんぼう
挨在一起的話房間也暖和起來
身(み)を寄(よ)せ合(あ)って暖(あたた)かい部屋(へや)
從今往後多多指教了小孤單
今日(きょう)からよろしくさびしんぼう
窗外開始下雪了呢
窓(まど)の外(そと)で雪(ゆき)が降(ふ)る
是是早上好會做飯給你吃的啦~

但是再讓我多睡一會兒好不好~
はいはいおはようごはんを出(だ)すよ
不肯原諒我嗎還用腳踩我呢
だけどもうちょっと寢(ね)かせてください
該不會一直踩下去吧
許(ゆる)しませんか踏(ふ)んじゃいますか
我說你很重喔雖然是有一點舒服
ずーっとふみふみするのかな
那裡是臉啊肉球軟綿綿的
あのね重(おも)いよちょっと気持(きも)ちいけど
一個人和一隻小孤單
そこは顔(かお)だよふにふにニクキュウ柔(やわ)らかい
挨在一起的話房間也明亮起來

每天都活力充沛的小孤單
1人(ひとり)と1匹(いっびき)さびしんぼう
肚子裡的時鐘也分秒不差
身(み)を寄(よ)せ合(あ)って明(あか)るい部屋(へや)
發出聲音的時候就用尾巴回應
毎日(まいにち)にぎやかさびしんぼう
轉過來這邊吧雖然很任性不過那邊也無所謂啦
腹(はら)の時計(とけい)も正確(せいかく)だ
一個人和一隻小孤單

因為你的到來房間也變得溫暖起來
聲(こえ)をかけるとしっぽで返事(へんじ)する
笑容也變多了呢小孤單
こっち向(む)いてよ気(き)まぐれだけれどそこがいい
心底暖烘烘的

1人(ひとり)と1匹(いっびき)さびしんぼう
君(きみ)がきてから溫(あたた)かい部屋(へや)
笑顔(えがお)も増(ふ)えたよさびしんぼう
胸(むね)の奧(おく)までヌクヌクだ