all things bright and beautiful (2009)

All things bright and beautiful,
一切明亮且美的東西
All creatures great and small,
一切微小卻棒的生靈
All things wise and wonderful:
一切智慧美妙的物體
The Lord God made them all.
皆由偉大的耶穌造就
Each little flower that opens,
每朵盛開的小花
Each little bird that sings,
每隻高歌的小鳥
He made their glowing colors,
耶穌造就他們閃閃發光的顏色
He made their tiny wings.
造就了他們細小的翅膀
The purple-headed mountains,
造就了紫頂巍峨的高山
The river running by,
造就了奔騰不息的江流
The sunset and the morning
造就了日落日出
That brightens up the sky.
閃耀天空

一切明亮且美的東西
All things bright and beautiful,
一切微小卻棒的生靈
All creatures great and small,
一切智慧美妙的物體
All things wise and wonderful:
皆由偉大的耶穌造就
The Lord God made them all.
冬日寒風

夏日艷陽
The cold wind in the winter,
園中鮮果
The pleasant summer sun,
耶穌造就一切
The ripe fruits in the garden,
綠野高木
He made them every one.
嬉戲草地
The tall trees in the greenwood,
潺潺流水
The meadows where we play,
我們每天享受
The rushes by the water,
一切明亮且美的東西
We gather every day;
一切微小卻棒的生靈
All things bright and beautiful,
一切智慧美妙的物體
All creatures great and small,
皆由偉大的耶穌造就
All things wise and wonderful:
The Lord God made them all.