chanson triste

Chanson juste pour toi,
只為你寫的歌
Chanson un peu triste je crois,
有些憂傷的歌
Trois temps de mots froissées,
三段憂鬱的詞
Quelques notes et tous mes regrets,
幾處註解及我所有的遺憾
Tous mes regrets de nous deux,
我們倆的遺憾
Sont au bout de mes doigts,
凝於指尖
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
猶如12345671
C'est une chanson d'amour fané,
一首歌，關於凋謝了愛
Comme celle que tu fredonnais,
就像你哼唱的
Trois fois rien de nos vies,
重複三遍無關我們的生活
Trois fois rien comme cette mélodie,
重複三遍如同這旋律
Ce qu'il reste de nous deux,
我們所剩的
Est au creux de ma voix,
我的聲音在山谷迴盪
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
猶如12345671
C'est une chanson
這首歌
C'est une chanson en souvenir
是一首回憶的歌
pour ne pas s'oublier sans rien dire
為了不要什麼都沒說就忘記
S'oublier sans rien dire
無言的失憶