80 Millionen

Da wo ich herkomm wohnen eintausend Menschen,
我的故鄉有千人
im Ort daneben schon zweimal so viel,
相鄰之地兩倍餘
300.000 in der nächsten Großstadt,
鄰近的大城市中有三十萬人
und bald vier Millionen in Berlin.“
大概四百萬人住在柏林
Ich war die letzten 5 Jahre alleine,
過去五年我孑然獨立
hab nach dem Sechser im Lotto gesucht,
只能在彩票裡碰碰運氣
sieben Nächte die Woche zu wenig gepennt,
時光匆匆而過
wie auf ner Achterbahn im Dauerflug.
如同過山車一般飛逝
So weit gekommen und so viel gesehen,
走得很遠，也見過很多
so viel passiert, dass wir nicht verstehen,
不解之事亦是多有發生
ich weiß es nicht, doch ich frag es mich schon,
我也不能理解，只能不斷問自己
wie hast du mich gefunden?
你是如何將我找到？
Einer von 80 Millionen.8000
在茫茫八千萬人之中
Hier war das Ufer unserer Begegnung,
這是我們相遇的岸邊
du warst schon draußen und kamst nochmal zurück.
你曾遠行，但又回歸
Du sagtest 'Hi!' und mir fehlten die Worte,
你輕輕說了一個“hi”，我卻不知所措
war alles anders mit einem Augenblick.
一個眼神就改變了我的世界
Ich war nie gut in Wahrscheinlichkeitsrechnung,
我不會算概率
aber das hier hab sogar ich kapiert.
但我卻注意到
Die Chance, dass wir beide uns treffen,
我們相遇的機率
ging gegen Null und doch stehen wir jetzt hier.
雖幾近近於零，但卻已註定
So weit gekommen und so viel gesehen,
於千萬年之中，於時間的荒野
so viel passiert, dass wir nicht verstehen,
發生的一切我們難以理解
ich weiß es nicht, doch ich frag es mich schon,
我也不清楚，只能不斷問自己
wie hast du mich gefunden?
你如何將我找到
Einer von 80 Millionen.
在茫茫八千萬人之中
Wenn wir uns begegnen, dann leuchten wir auf wie Kometen.
我們的相遇如彗星照亮天地
Wenn wir uns begegnen, dann leuchten wir auf wie Kometen.
我們的相遇如彗星照亮天地
Wenn wir uns begegnen, dann leuchten wir, leuchten wir, leuchten wir...
我們的相遇如彗星照亮天地……
So weit gekommen und so viel gesehen,
於千萬年之中，於時間的荒野
so viel passiert, dass wir nicht verstehen,
發生的一切我們難以理解
ich weiß es nicht, doch ich frag es mich schon,
我也不清楚，只能不斷問自己
wie hast du mich gefunden?
你如何將我找到
Einer von 80 Millionen.
在茫茫八千萬人之中
(Wenn wir uns begegnen, dann leuchten wir auf wie Kometen.)
我們的相遇如彗星照亮天地
Einer von 80 Millionen.
在茫茫八千萬人之中
(Wenn wir uns begegnen, dann leuchten wir auf wie Kometen.)
我們的相遇如彗星照亮天地
Einer von 80 Millionen.
在茫茫八千萬人之中
(Wenn wir uns begegnen, dann leuchten wir auf wie Kometen.)
我們的相遇如彗星照亮天地
Ich weiß es nicht, doch ich frag es mich schon.
我也不清楚，只能不斷問自己
Wie hast du mich gefunden?
你如何將我找到
Einer von 80 Millionen.
在茫茫八千萬人之中
undefined
推薦各位看看張愛玲的散文《愛》