No Rest

I used to be a king alone
我曾是一個孤獨的王
Like Solomon or Rehoboam
如所羅門，如羅波安
And in the eaves, the Corvidae
如立於房檐的烏鴉般
Did jealous keep my picture frames
嫉妒之情曾把我填滿嗎？
And everything did oxidate in place.
讓一切都變了樣。

但你翩然而至，
But then you came, a single cell
有星盤的單細胞、旋轉木馬、
With astrolabe and carousel
代數和對稱性，
And algebra and symmetry
所有這些都不曾讓我迷惑過
And none of this was lost on me
我也能明白為何我曾經會如此。
And I could see how still Id been before
如果我像排列整齊的肢體般，

全然不吃、全然不睡；
If I dont eat, I dont sleep at all
像成群結隊的鳥兒那樣，
Like limbs in procession,
似牛群般四處逃竄。
Like so many birds
我們的心明明是一體的
Stampeding like oxen,
於床第之間我愛過你
Our hearts are a herd
用盡全力我愛過你
I loved you in the bed
於床第之間我愛過你
I loved you in the best way possible
你可曾看過我心底的那束光？
I loved you in the bed
你可曾看過我額頭滴下的汗？
Did you see the light in my heart?
你可曾看過我心底的恐慌？
Did you see the sweat on my brow?
你可曾看到我受傷？
Did you see the fear in my heart?
於床第之間我愛過你
Did you see me bleeding out?
用盡全力我愛過你
I loved you in the bed
用盡全力我愛過你
I loved you in the best way possible
用盡全力我愛過你
I loved you in the best way possible
用盡全力我愛過你
I loved you in the best way possible
我曾愛過你...
I loved you in the best way possible
I loved you in the best…