Let No Man Steal Your Thyme

Let No Man Steal Your Thyme （人能偷走你的百里香）（遠離塵囂》電影主題曲）-Carey Mulligan /Michael Sheen
Let No Man Steal Your Thyme ——Carey Mulligan/Michael Sheen
Come all you fair and tender girls
來吧你們這些美麗溫柔的姑娘
That flourish in your prime
你的絢爛青春與繁盛年華
Beware beware keep your garden fair
當心啊要保持你花園的仙逸與美麗
Let no man steal your thyme
不要讓他人竊走你的百里香
Let no man steal your thyme
不要讓他人得到你的百里香
For when your thyme it is past and gone
因為當你的百里香已然凋零逝去之時
Hell care no more for you
他便將不再在乎你
And every place while your time was waste
而當你消磨時光虛度光陰之時
Will all spread over with rue
悔恨將蔓延生長將萬物籠罩其下
Will all spread over with rue
悔恨將蔓延生長將世界籠罩其下
The gardeners son was standing by
園丁之子駐足於一旁
Three flowers he gave to me
贈予我三朵盛放的繁花
The pink the blue and the violet too
溫柔如粉憂鬱如藍還有那神秘而優雅的紫羅蘭
And the red red rosy tree
以及那鮮紅灼眼的紅玫瑰樹
And the red red rosy tree
嬌豔奪目的紅玫瑰樹
But I refuse the red rose bush
但我拒絕了美麗的紅玫瑰叢
And gained the willow tree
而得到了那翠綠的垂柳
That all the world may plainly see
全世界都將清楚地意識到
How my love slighted me
我的愛如何背棄了我
How my love slighted me
我的愛如何輕易背棄了我