誰もが誰かを

作曲：小島英也
作詞：ぽん

今君が見ているのはあたしの創ったあたし
你現在看見的是由我所創造出來的我
貼りつけた頬笑みが暗闇に蓋をする
貼附在臉頰上的笑容宛如將黑暗用蓋子蓋上
繕うのは君に映る自分に期待するから
著裝修飾闖入你的視線對自己抱有一份期待
心と心平行線のまま
因而在心與心間維持著平行線的距離
誰もが誰かを演じている
每個人都在扮演著某個誰
臺本のないシネマライフ
享受著脫離劇本的電影生活
街中喧騒の仮面舞踏會
街道裡喧囂躁動的假面舞會中
あたしがあたしを演じている
我正扮演著我自己呢
泣きながら笑うけど
一邊哭一邊笑著
君が愛してくれるならそれでいいの
但如果你能夠愛我的話那樣就很好啊

今君が見ているのはあたしの創ったあたし
你現在看見的是由我所創造出來的我
幽霊かホログラムあの月の表側
在那月亮的表面顯現而出的是幽靈還是全息圖像呢
繕うのは君に映る自分におびえているから
著裝修飾映入你的眼簾卻仍然懷有一種膽怯
心は心見失ったまま
所以心到心的路途還是迷失了啊
誰もが誰かを求めている
每個人都在盼求著某個誰
フィクションのキスして
獻上一枚杜撰的吻
素顔隠して踴りつづけましょう
隱藏起本貌然後繼續舞蹈吧
鼓動が鼓動を求めている
心跳渴求著另一份心跳
ハッピーエンドは遠くても
即使幸福結局遠不可及
君が見つめてくれるならそれでいいの
只要你能一直注視著我那樣就很好了

誰もが誰かを演じている
每個人都在扮演著某個誰
アドリブのシネマライフ
徜徉在臨時起意的電影生活中
今日も混沌の仮面舞踏會
今日也是混沌的假面舞會
あたしがあたしを演じている
我依舊扮演著我自己這個角色
泣きながら笑うけど
邊哭邊笑著也罷
君が愛してくれるならそれでいいの
可若是你能愛我的話那樣就很好了