飛翔幻夜 ～美夕とラヴァのテーマ～

手(て)さぐり絡繰り夢夜祭(まつり)
在暗中摸索操縱著夢幻的夜之祭典
舞(まい)り踴(おど)る炎(ほのお)は少女(しょうじょ)の分身(ぶんしん)
飛舞躍動的火焰是少女的分身
走(はし)り光(ひか)る糸(いと)はそれを操(あやつ)る
操縱著如光影溜動的紅絲
夜(よる)を蹴(け)る足音(あしおと)と絹ずれの音(おと)
衝破黑夜的綢柔腳步聲
輕くてはかないまやかし音色(ねいろ)
輕盈到快要破碎欺騙了它的音色
どこかに埋(うず)もれる誰かの記憶
在哪裡埋藏了誰的記憶
手(て)さぐり絡繰り宵(よい)夜祭(よまつり)
在暗中摸索操縱著夜半祭典
すり拔ける炎(ほのお)は少女(しょうじょ)のささやき
擦肩而過的火焰是少女的溫情細語
細く伝(つた)う糸(いと)は何(なに)を斷ち切る(たちきる)？
纖細柔長的紅絲割斷了什麼?
あまりに遠(とお)くて見つからない
太遙遠了尋找不到
あまりに近(ちか)くて見つからない
太靠近了尋找不到
泣(な)くように響く永(えい)遠の時計
唯有如同哭泣一樣迴響的永恆的時鐘
夜(よる)に聞く子守(こもり)唄忘(わす)れられない
在黑夜中聆聽難以忘懷搖籃曲
とどかず徬徨(さまよう)う來(らい)訪者たち
意想不到的徘徊的來訪者們
どこかて呼(よ)んでる誰かの記憶
在哪裡喚醒了誰的記憶
手(て)さぐり絡繰り夢夜祭(まつり)
在暗中摸索操縱著夢幻的夜之祭典
舞(まい)り踴(おど)る炎(ほのお)は少女(しょうじょ)の分身(ぶんしん)
飛舞躍動的火焰是少女的分身
走(はし)り光(ひか)る糸(いと)はそれを操(あやつ)る
操縱著如光影溜動的紅絲
あまりに遠(とお)くて見つからない
太遙遠了尋找不到
あまりに近(ちか)くて見つからない
太靠近了尋找不到
泣(な)くように響く永(えい)遠の時計
唯有如同哭泣一樣迴響的永恆的時鐘