Mes jeunes années

Mes jeunes années
我的青春歲月啊
Courent dans la montagne
從群山之間流過
Courent dans les sentiers
從那小路上走過
Pleins d' oiseaux et de fleurs
滿滿的鳥語花香
Et les Pyrénées
而那比利牛斯山
Chantent au vent d'Espagne
和著西班牙的風
Chantent la mélodie
奏著曼妙的曲調
Qui berça mon cœur
我的心開始蕩漾
Chantent les souvenirs
呼喚著我的記憶
Chantent ma tendre enfance
我那溫暖的童年
Chantent tous les beaux jours
和那美好的歲月
A jamais enfuis
久久縈繞在耳畔
Et comme les bergers
就像那些牧羊人
Des montagnes de France
在法國的群山中
Chantent la nostalgie
歌唱著雲淡風輕
De mon beau pays
為我美麗的祖國

有時候，在遠離溪流的地方
Loin d'elle loin des ruisseaux
在遠離荒野的地方
Loin des sources vagabondes
在遠離水源的清新歌謠
Loin des fraîches chansons des eaux
在遠離低吼的瀑布那兒
Loin des cascades qui grondent
我想，這就是我的歌謠
Je songe et c'est là ma chanson
那令人眷戀的初春時節
Au temps béni des premières saisons
我的青春歲月啊

從群山之間流過
Mes jeunes années
從那小路上走過
Courent dans la montagne
滿滿的鳥語花香
Courent dans les sentiers
而那比利牛斯山
Pleins d'oiseaux et de fleurs
和著西班牙的風
Et les Pyrénées
奏著曼妙的曲調
Chantent au vent d'Espagne
我的心開始蕩漾
Chantent la mélodie
呼喚著我的記憶
Qui berça mon cœur
我那溫暖的童年
Chantent les souvenirs
和那美好的歲月
Chantent ma tendre enfance
久久縈繞在耳畔
Chantent tous les beaux jours
就像那些牧羊人
A jamais enfuis
在法國的群山中
Et comme les bergers
歌唱著雲淡風輕
Des montagnes de France
為我美麗的祖國
Chantent le ciel léger
De mon beau pays