Konjaku Monogatari

神々から與えられた
天神賜予
四季折々の島
四季之島
忘れないで壊さないで
勿忘勿傷
語り続ける心
用心永傳

向朦朧之月淌淚
おぼろ月に涙よせ
於十五之夜夢見
十五夜に夢を見る
勿忘勿忘
忘れないで忘れないで
用心感傳
感じ伝える心
別於發上的梳子
黒髪につげの櫛
是給愛人的情書
愛しい人に文
僅眼神便能相知
瞳だけで交わしあえる
就是這有心之島
心のある島よ
春是櫻秋的楓

裝飾得色彩斑斕
春は桜秋にもみじ
是樹木們的祈禱
色とりどりに飾るは
隱於草間的聲響
木々の祈り
是秋至時的歌謠
草に隠れ響くは
閉目即能浮現的
秋の訪れ唄
是懷念的搖籃曲
瞳閉じて浮かぶは
天神賜予
懐かし子守唄
四季之島
神々から與えられた
勿忘勿傷
四季折々の島
用心永傳
忘れないで壊さないで
因嚮往著異國之地
語り続ける心
日漸改變的這個島
異國の地に憧れて
勿忘勿忘
変わり行くこの島
永遠祈願
忘れないで忘れないで
願い込めながら……