Dad's Old Number

I'm sorry, ma'am, don't hang up
對不起，女士，不要掛斷
Nah, I ain't selling nothing
不，我什麼都不賣
I don 't know what I was thinking when I called
我打電話時不知道自己在想什麼
I guess I wasn't
我想我不是
Yeah, I was just down on my luck
是啊，我只是運氣不好
Having some trouble with this ol' truck
這輛老卡車有點問題
And the guy that used to pick up
那個過去經常接電話的人
He could fix anything
他可以解決任何事

有時我忘記
Sometimes I forget
這十位數不再是我的生命線了
These 10 digits ain't my lifeline any more
我時常給他們打電話
Every now and then I dial 'em up
當生活變得艱難或勇者得分
When life gets tough or when the Braves score
很抱歉有一個戒指的問題
Sorry about the one ring hang-ups
清晨和深夜醒來
Early morning and late night wake-ups
只有我，以防你懷疑
It was just me, in case you wondered
你有老爸的老號碼
You've got dad's old number
我6歲的時候就把它背下來了

他從未改變過
I learned it by heart when I was 6
我把它叫做麻煩
He never did change it
好消息和壞消息
I've called it in trouble
分手，是的，你能想到的
With good and bad news
當然，我有一些朋友可以打電話
And break-ups, yeah, you name it
如果我需要說話，他們總是在那裡
Sure, I've got some friends I can call
儘管他們很好，但這不是他們的錯
They're always there if I need to talk
有時候我只是需要他
But good as they are, it ain't their fault
有時我忘記
Sometimes I just need him
這十位數不再是我的生命線了

我時常給他們打電話
And sometimes I forget
當生活變得艱難或勇者得分
These 10 digits ain't my lifeline any more
很抱歉有一個戒指的問題
Every now and then, I dial 'em up
清晨和深夜醒來
When life gets tough or when the Braves score
只有我，以防你懷疑
Sorry about the one ring hang-ups
你有老爸的老號碼
Early morning and late night wake-ups
所以我提前道歉
It was just me, in case you wondered
因為有個好機會
You've got dad's old number
當我遇到那個女孩的時候

得到那份工作
So I apologize in advance
我要告訴我最好的朋友
'Cause there's a damn good chance
你可能會再收到我的信
When I meet that girl
因為有時我忘記
Get that job
這十位數不再是我的生命線了
And I need to tell my best friend
我時常給他們打電話
You're probably gonna hear from me again
當生活變得艱難或勇者得分

很抱歉有一個戒指的問題
'Cause sometimes I forget
清晨和深夜醒來
These 10 digits ain't my lifeline any more
只有我，以防你懷疑
Every now and then, I dial 'em up
是啊，你有老爸的老號碼
When life gets tough or when the Braves score
爸爸的舊號碼
Sorry about the one ring hang-ups
Early morning and late night wake-ups
It was just me, in case you wondered
Yeah, you've got dad's old number
Dad's old number