ダイナマイトとクールガイ

ダイナマイトとクールガイ（藥與cool guy ）-1983
詞：鈴木慶一
曲：岡田徹
カメラ二人並んで
相機前兩人並排
海をバックにして旅の
背景是大海
記念寫真にと
拍了旅行紀念照片
君の姿寫らない
但照不到你的身影
昨日眠る前にそっと
昨天入睡前
君にキスをしたら何とも
悄悄偷親了你一下
感じないって言ったね愛の
你卻說什麼感覺都沒有
果てに辿りついたよ
看來是愛到了盡頭
君が悪いんじゃない
不是你的錯
僕が悪いんでもないただ
也不是我的錯
フジヤマが見える海で
只是在看得見富士山的海邊
君の笑顔戻らない
再也見不到你的笑臉了
僕ら出會ったその日にここの
我們相遇的那天
水平線を見つけた二人で
發現了這片地平線
車飛ばしてきて愛の
兩人驅車來到這裡
果てを見つめているよ
看到了愛的終點
はしゃいでる波の中が
嬉鬧著的捲卷浪花中
ダイナマイトクールガイ
炸藥Cool Guy
僕たち
我們兩人都
言われてた頃に
帰れない忘れないお互い
回不去忘不掉那個時候
愛を返す季節じゃない
這不是個適合愛情的季節
愛を試す季節じゃない
這不是個試驗愛情的季節
君のスカートの下で
你的短裙下
秋風が舞ってるさっき
秋風舞動
出會った男が言うには
剛剛遇見的男人說
虹はここじゃ出やしない
這裡從不出彩虹
僕はポケットの中の溶けた
我從口袋裡拿出
口紅を出して何度も
化掉的口紅
君のくちびるを描いて愛の
在你雙唇上來回勾描數次
果てに色を添えるよ
給愛的終點上點色
はしゃいでる潮の中が
捲捲浪潮中
こんな海に閉じ込めよう
被關在這片海裡的
男性と女性とを
男人女人們還有
虹が見れない僕たち
看不見彩虹的我們
せめて水の中
至少在水下
寫る君のくちびる
能看到你的嘴唇
七色に光るじゃない
在閃著七色光芒呢
ダイナマイトクールガイ
炸藥Cool Guy
僕たち
我們兩人都
言われてた頃に
回不去忘不掉那個時候
帰れない忘れないお互い
這不是個適合愛情的季節
愛を返す季節じゃない
這不是個試驗愛情的季節
愛を試す季節じゃない
這不是個試驗愛情的季節
愛を探す浜辺ではない
這不是片能找到愛的海灘
さっき出會った男が
方才遇見的男人
砂に座ってる
坐在沙灘上
虹を見たかと聞いて
問我有沒有見到彩虹
帰り道が知りたい
想知道回去的路在哪裡
ハモニカの調べで
聽這口琴聲
砂の天使かもしれない
可能他是沙之天使
さっき出會った男が
剛剛遇見的男人
砂に変わってる
正化作細沙
虹を見たか教えて
想問他有沒有看到彩虹
昔出會った僕らは
曾經相遇的我們