Living On Cradle

揺られている。途切れることはなく、人はすべて揺られている。
被搖晃著 沒有停止 所有的人都在被搖動著
乳呑み子は教えられた。これからの日々を堪えるように。
嬰兒們被教導著 從此以後的人生要學會忍受
揺れ続ける籠の中にいれば、変わらない距離ではいられない。
只要呆在不停擺動的搖籃裡 就會產生差別
當然でしょう。人という型は皆違うのだから。
這是理所當然的吧 人類本來就是各不相同的啊
隔たりを煩うなよ。
別為了人和人的差別而煩擾
生き抜けば等しいのさ。
只要活下去大家都是平等的生命啊
君と僕の穢れのない手首を紫色の痕が殘るほどに、
用鋼圈將你我的手腕綁在一起
鋼の糸できつく縛りつけたくはないだろう。
你應該不會想要這樣 在乾淨的手腕上留下紫色的淤痕吧
だから、揺れ続ける籠の中で生きる。
所以 請在一直搖晃的搖籃中生活吧
定められた日々にあっては、
在這樣的日常生活裡
何者かとの差にはどんな意味も生まれはしない。
無論是與誰之間的差別都沒有意義了
隔たりを煩うなよ。
別為了差別而煩擾
生き抜けば等しいのさ。
只要活下去 大家都是平等的生命啊
揺られている。途切れることはなく、人はすべて揺られている。
被搖晃著 沒有中斷 所有的人都在被搖動著
何者にも成れなかった今こそが正しい。
你永遠無法成為其他另外一個人 這才是正確的啊
隔たりを煩うなよ。
別為了差別而煩擾
生き抜けば、等しいのさ。
只要活下去 大家都是平等的生命啊
隔たりを煩うのは、
為了差別而煩擾
生き抜いて寄り添うときに。
要在活下去後相互依偎的時候啊