心のノート

編曲: 本間昭光
今天早晨雨水濡濕的

田間小路正沐浴著陽光
今朝の雨にぬれた
一望無際的晴朗藍天上
畦道は陽の光浴びて
浮現出過去一天又一天的回影
晴れ渡る青空に
月亮在日出中所融化
過ごした日々の面影
時鐘告訴了今天的到來
月は朝焼けに溶けて
我也是也該出發了
時計はきょうを告げる
繼續探索未知的世界
ぼくももういかなきゃ
心中存在著的
探し続けた未來へ
嶄新的筆記請翻開吧
心の中にある
扉頁寫上宏大夢想
まっさらなノート開いて
尾頁寫上種種回憶
最初のページには夢を
你還在旅途當中
最後のページには思い出を
活在當下的你啊
きみは旅の途中
能聽到那溫暖的聲音
今を生きる命
那呼喊著我的聲音
溫かい聲がきこえる
街道的風
ぼくを呼ぶ聲
吹拂著的嫩草披戴著月光
街の風に
清澈嘹亮的歌聲中
揺れた若草は月明かり纏って
是過去一天又一天的回影
澄み渡る歌聲に
向著不同的路
過ごした日々の面影
與你惜惜相別
別々の道を進む
我也是也該出發了啊
きみの背中を見送る
朝著內心設想的未來
ぼくももういかなきゃ
存在於心中的
思い描いた未來へ
嶄新的筆記翻開的話
心の中に
扉頁寫上夢想
あるまっさらなノート開くと
尾頁寫上回憶
最初のページには夢が
執筆的你呀
最後のページには思い出が
正在記錄著當下
きみはペンを執る
能聽到那溫暖的聲音
今を書き記して
呼喊著我的聲音
溫かい聲がきこえる
心潮起伏的胸中確實有著明亮的燈火
ぼくを呼ぶ聲
波濤拍打的海上隱約刻下了一些痕跡
脈打つ胸に確かなともし火を
漂浮著邁出第一步存在心中的
波打つ海にかすかな目印を
嶄新的筆記翻開吧
浮かべて歩きだす心の中に
扉頁寫上宏大夢想
あるまっさらなノート開いて
尾頁寫上種種回憶
最初のページには夢を
你還在旅途當中活在當下的你啊
最後のページには思い出を
能聽到那溫暖的聲音那呼喊我的聲音
きみは旅の途中今を生きる命
溫かい聲がきこえるぼくを呼ぶ聲