Verdun, on ne passe pas
Jules Wolf
Verdun, on ne passe pas 歌詞
Un aigle noir a plané sur la ville
黑鷹於城鎮上空盤旋
Il a juré d'être victorieux
自認為勝利唾手可得
De tous côtés,les corbeaux se faufilent
鴉群自四面八方而來
Dans les sillons et dans les chemins creux
在田野與溝壑之間
Mais tout à coup,le coq gaulois claironne:
只聽高盧雄雞鳴啼
Cocorico ,debout petits soldats!
兵士們快起身戰鬥
Le soleil luit,partout le canon tonne
日光照耀，槍砲轟鳴
Jeunes héros,voici le grand combat
青年英雄，來到戰場
Et Verdun,la victorieuse
凡爾登隘，必將勝利！
Pousse un cri que portent là-bas
一聲怒吼從那傳出
Les échos des bords de la Meuse:
迴聲響盪默茲河畔
Halte là!On ne passe pas
到此為止！禁止通過！
Plus de morgue,plus d'arrogance
切記不要自大自滿
Fuyez barbares et laquais
遠離蠻夷君主走狗
C'est ici la porte de France
此地法蘭西之門戶
Et vous ne passerez jamais
而類永遠無法通過
Les ennemis s'avancent avec rage
敵眾憤憤怫悒進軍
Énorme flot d'un vivant océan
似那湯湯江海奔湧
Semant la mort partout sur son passage
肆意妄為散佈死亡
Ivres de bruit de carnage et de sang
痴迷沉醉鮮血之中
Ils vont passer quand relevant la tête
青年軍官奄奄一息
Un officier dans un suprême effort
敵軍來時毅然昂首
Quoique mourant crie à la baïonnette
犧牲前說快上銃刺
Hardi les gars debout debout les morts
繼我志者繼續衝鋒！
Et Verdun,la victorieuse
凡爾登隘，必將勝利！
Pousse un cri que portent là-bas
一聲怒吼從那傳出
Les échos des bords de la Meuse:
迴聲響盪默茲河畔
Halte là!On ne passe pas
到此為止！禁止通過！
Plus de morgue,plus d'arrogance
切記不要自大自滿
Fuyez barbares et laquais
遠離蠻夷君主走狗
C'est ici la porte de France
此地法蘭西之門戶
Et vous ne passerez jamais
而類永遠無法通過