En Livstid I Krig

Jag ser mig om och ser mitt hem försvinna bort
環視四周，歸鄉美夢逐漸幻滅
Min tid där hemma känns nu alldeles för kort
在家的時光實在太短了啊
Blott ungdom, knappt en man då plikten kallade mig
只是一個年輕人的我，兵役讓我勉強成為了“男子漢”
Om jag får se mitt hem igen det vet jag ej
不知幾時才能歸家.. .
Bland fränder från min by så drog jag ut i strid
同鄉好友與我一起加入行伍，
Och världen brann
整個世界都在戰火中燃燒...
För kriget , det kan
戰爭，它是可以
Förgöra en man
擊垮一個人的
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
我為國捐軀
Men vem saknar mig?
但有誰會為我哀悼?
Så se mig som den
把我看作
En make, en vän
一個丈夫，一個朋友，
Fader och son som aldrig kommer hem
一個父親和一個兒子的人再也沒能回來
Men vem sörjer mig?
但誰會掛念著我呢？
Gick ut i strid för Sverige, blev döpt i blod
為瑞典而戰，用鮮血洗禮
Där ute väntar döden, inte hjältemod
死神在那裡徘徊，哪裡還有什麼英雄呢？
I fält där fränder faller, hörs ingen sång
在親朋倒下的田野裡，再不復當初的歌聲
Utmanar våra öden, ännu en gång
戰爭，再一次挑戰著我們的命運...

Långt hemifrån 遠離故鄉——
Döpas och dö i strid
受洗，然後戰死沙場
Och världen brann
整個世界都在戰火中燃燒.. .
För kriget, det kan
戰爭，它是可以
Förgöra en man
擊垮一個人的
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
我為國捐軀
Men vem saknar mig?
但有誰會為我哀悼?
Så se mig som den
把我看作
En make, en vän
一個丈夫，一個朋友，
Fader och son som aldrig kommer hem
一個父親和一個兒子的人再也沒能回來
Men vem sörjer mig?
但誰會掛念著我呢？
Och när min tid har runnit ut
當我的生命走到盡頭時
Vem bryr sig då?
又有誰會在乎呢？
De k?mpar p?
他們只能繼續戰爭
De kämpar på?
一個士兵，最後只落得個這樣的結局嗎？
Få somna in
我在此逝去——
Försvinna bort
消逝於世間
Och aldrig vakna
長眠不醒
För kriget, det kan
戰爭，它是可以
Förgöra en man
擊垮一個人的
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
我為國捐軀
Men vem saknar mig?
但有誰會為我哀悼?
Så se mig som den
把我看作
En make, en vän
一個丈夫，一個朋友，
Fader och son som aldrig kommer hem
一個父親和一個兒子的人再也沒能回來
Men vem sörjer mig?
但誰會掛念著我呢？
För kriget, det kan
戰爭，它是可以
Förgöra en man
擊垮一個人的
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
我為國捐軀
Men vem saknar mig?
但有誰會為我哀悼?
Så se mig som den
把我看作
En make, en vän
一個丈夫，一個朋友，
Fader och son som aldrig kommer hem
一個父親和一個兒子的人再也沒能回來
Men vem sörjer mig?
但誰會掛念著我呢？