Le soldat mécontent

Dès le matin au point du jour
從早晨直到中午
On entend ces maudits tambours
我們都得聽這該死的鼓聲
Dès le matin au point du jour
從早晨直到中午
On entend ces maudits tambours
我們都得聽這該死的鼓聲
Ils nous appellent à ce noble exercice
他們叫我們來參加這“高尚”的戰爭
Et toi pauvre soldat
而你，可憐的士兵
C'est ton plus grand supplice
這卻是你最大的痛苦
Les caporaux et les sergents
這些下士和中士
Vous font aligner sur deux rangs
叫你們排成兩行
Les caporaux et les sergents
這些下士和中士
Vous font aligner sur deux rangs
叫你們排成兩行
L'un dit recule et l'autre dit avance
一個說：“後退”，另一個卻說：“前進”
Et toi pauvre soldat
而你，可憐的士兵
Faut prendre patience
要有點耐心
Si l'argent du prêt est mangé
要是津貼被人貪了
Il ne faut pas s'en étonner
也不需要驚訝什麼
Si l'argent du prêt est mangé
要是津貼被人貪了
Il ne faut pas s'en étonner
也不需要驚訝什麼
Les caporaux s'en
這些下士去
Vont boire de la bière
喝啤酒
Et toi pauvre soldat
而你，可憐的士兵
Va boire à la rivière
只好去喝喝水
La patience que nous perdrons
我們就要失去耐心
Si jamais en guerre nous allons
要是我們再不能去戰場
La patience que nous perdrons
我們就要失去耐心
Si jamais en guerre nous allons
要是我們再不能去戰場
Ah si jamais nous allions en campagne
啊，要是我們再不能去戰場
Les grands coups de fusils
槍聲大作
Paieront les coups de canne
槍聲大作
Qui a composé la chanson
是誰寫下了這首歌
C'est un tambour du bataillon
正是這戰鼓
Qui a composé la chanson
是誰寫下了這首歌
C'est un tambour du bataillon
正是這戰鼓
C'était un soir en battant la retraite
這是一個打著歸營鼓的夜晚
En pensant à sa mie
而想著他的愛人
Que toujours il regrette
他總是後悔著