from her to eternity

Ah wanna tell ya 'bout a girl
我想告訴你關於一個女孩的故事
You know, she lives in room 29
她住在29號房間
Why... Why.. . that's the one right up top a mine
為什麼…為什麼…那正好是我房間的樓上
Ah start to cry, Ah start to cry
她開始哭泣，開始哭泣
O Ah hear her walkin
'噢我聽到她的腳步聲
Walkin' barefoot cross the floor-boards
光著腳走在木地板上
All thru this lonesome night
在這孤寂的夜晚
Ah hear her crying too.
夾雜著她的哭聲
Hot-tears come splashin on down
滾燙的眼淚簌簌而下
Leaking thru the cracks,
滲透地板的裂縫
Down upon my face, Ah catch'em in my mouth!
滴在我的臉上，我用舌頭接住它！
Ah catch'em in my mouth!
落在我的口中！
Ah catch'em in my mouth!
用舌頭接住它！
Ah catch'em in my mouth!
落在我的口中！
Walk'n'cry Walk'n'cry-y!!!
邊走邊哭，邊走邊哭！
From her to eternity!
由她到永恆！
From her to eternity!
由她到永恆！
From her to eternity!
由她到永恆！
Ah read her diary on her sheets
在她床上讀著她的日記
Scrutinizin' every lil bit of dirt
苛察著每一絲細節
Tore out a page'n' stufft it inside my shirt
撕出一頁塞進我的上衣裡
Fled outa the window,
再從窗戶逃出,
And shinning it down the vine
然後藉酒消愁
Outa her night-mare, and back into mine
離開了她的夢魘，再回到我自己的
Mine! O Mine!
我的！哦我的！
From her to eternity!
由她到永恆！
From her to eternity!
由她到永恆！
Cry! Cry! CRY!
哭啊！哭啊！哭啊！
She's wearing them bloo-stockens, ah bet!
我打賭她穿著那種藍色絲襪
and standin' like this with my ear to the ceiling
而我站著把耳朵貼在天花板上
Listen, Ah know it must sound absurd
聽著，我知道這聽起來不可思議
but Ah can hear the most melancholy sound
但是傳來的是我所聽過的
Ah ever heard!
最悲傷的聲音！
Walk'n'cry! Kneel'n'cry-y!
走著哭泣！跪著哭泣！
From her to eternity!
由她到永恆！
From her to eternity!
由她到永恆！
O tell me why? O tell me why?
請告訴我理由？告訴我為什麼？
Oh Why? Why? Why?
為什麼？為什麼？為什麼？
O tell me why and don't tell me a lie!
別閃爍其詞快告訴我為什麼！
Why the ceiling still shakes? Shakes! Shakes! Shakes!
為什麼這天花板顫動著？顫動！
Why the fixtures turn to serpents and snakes?
為什麼那些裝飾變成了毒蛇？
This desire to possess her is a wound
想將她據為己有的願望已成為傷口
and its naggin at me like a shrew
它像個潑婦一樣對我抱怨
but, Ah know, that to possess her
但是我知道，想要掌握她
Is, therefore, not to desire her.
就不能渴望她
O o o then ya know, that lil girl would just have to go!
然後你知道，那個小女孩必須要消失了！
Go! Go-o-o! From her to eternity!
消失！消失吧！由她到永恆！
From her to eternity!
由她到永恆！