Love Whiplash

I never know if you're serious
我不知道你到底有沒有認真對待過我
It's all so vauge and mysterious
我跟你總是
With me and you
曖昧不清
Just when I think we're on solid ground
只是當我們站在那堅硬的地板上
You pull the rug out and out and knock me down
你拉開地毯然後將我推倒的時候
Are you just trying to play with me?
只是想跟我玩玩嗎？
Do you get joy from my misery?
你喜歡從我的痛苦中取樂嗎？
I'd like to think
我不禁這樣想
It's just a phase and we'll work it out
我想這只是個階段我們終將能渡過它
But you keep jerking my heart around
但你仍在玩弄我的心
Now I've caught a classic case of love whiplash
我就是個被愛所傷的典型案例
You push me off and then you pull me back
你將我玩弄於股掌之間
Please could you tell me if you're being sincere
請告訴我你到底是不是個真摯的人
Cause darling I can't stand to cry another tear
親愛的我實在是忍不住因你而哭泣
I'm losing count of the damages
我有著數不清的傷痛
My heart is covered in bandages, it's what you do
我的心纏滿了繃帶，看看你做的好事
I'm not so hard to accomodate
我難以就寢
Just get a clue or get on your way
只想追尋你的方向
Now I've caught a classic case of love whiplash
我就是個被愛所傷的典型案例
You push me off and then you pull me back
你將我玩弄於股掌之間
Please could you tell me if you're being sincere
請告訴我你到底是不是個真摯的人
Cause darling I can't stand to cry another tear
親愛的我忍不住因你而哭泣
It's not a long conversation
我們不會聊太久的
Don't want to waste all your precious time
我可不想浪費你寶貴的時光
It's not a difficult equation
這也不會是個難解的方程式
A simple yes or no will do fine
告訴我一個簡單的對或錯就好
Cause I've got a bad case of love whiplash
我就是個被愛所傷的典型案例
Now I've caught a bad case of love whiplash
現在我就是個被愛鞭打的糟糕案例
Yeah, now, now, now
Now I've caught a classic case of love whiplash
我就是個被愛所傷的典型案例
You broke my heart and now you want it back
你傷了我了心又想重獲我的喜愛
Please could you tell me if you're being sincere
請告訴我你到底是不是個真摯的人
Cause darling I can't stand to cry another tear
因為親愛的我不願再流更多的眼淚了
Now I've caught a bad case of love whiplash, oh, oh
我就是個被愛狠狠抽打的糟糕例子，噢噢~
Now I've caught a bad case of love whiplash
我就是個被愛所傷的糟糕案例