Just a game

夜な夜な集まる
每晚聚集於此
宇田川町のBeauty & Rudy
宇田川街的Beauty & Rudy
悲しく小雨が橫顏を霞ませ
哀傷的細雨朦朧了側顏
二人最後のダンスホール・ランデヴー
兩人在舞場最後的約會
（aoh aoh）
aoh aoh
（aoh aoh）
aoh aoh
（aoh aoh）
aoh aoh
Just a game
Just a game
今夜だけ二人フロア揺らすはずなのに
明明僅此一晚舞動的兩個人
見つめあうその瞳は
互相凝視的眼瞳
もう逸らせない（aoh aoh）
已經無法移開視線
Just a game
Just a game
愛でも戀でも
愛情也好戀情也罷
ただのゲームなのだから
不過是一場遊戲
せめて夜が明けるまで
至少與你
キミと踴り続ける
共同旋舞直至天明
（aoh aoh）
aoh aoh
週末は大體クラブでParty
週末大致是俱樂部的party
気がつきゃなくなるポケットマネー
沒有意識到的零用錢
フロアーでダソサーが淫らにワイにー
滑落在地板上
現実逃避のしがない每日
逃避現實微不足道的每日
(今まで飲んだテキーラの數だけ舌を這わせ絡めあうだけ)
舌頭和龍舌蘭互相糾結
Hey DJ!!!音流せPlay That Song
hey DJ!!!播放那首歌
満たされない部分共に埋めあおう
把不滿足的部分一起填埋
欠けた分のピース確かめる
檢查缺失的部分
解けないパズルだってJUST A GAME
無法解開的拼圖遊戲也JUST A GAME
Just a game
Just a game
お互いのことを散々オモチャにしたよね
盡可能地將對方的事當做玩具對待呢
そんな愚かな二人をもう救えない（aoh aoh）
那樣愚蠢的兩人已經無可救藥（aoh aoh）
Just a game
Just a game
アダムとイヴが昔犯した過ち
亞當與夏娃過去所犯下的錯誤
幾年幾世代超えて
數年數代之後
二人また繰り返す
兩人依舊在重複上演
（aoh aoh）
（aoh aoh）
運命があるなら抗えない
如果有不可抗拒的命運
二人は淫らに裸で愛撫
兩個人在淫亂的愛撫
今更  何樣Load have mercy
今天更喜歡什麼Load have mercy
アダムとイヴが犯した過ち（aoh aoh）
亞當和夏娃犯的錯誤（aoh aoh）
遺伝子   レべルで働く引力
在遺傳基因的引力
愛してないなら殺してよいっそ
如果你不愛，請殺死我
何かが弾ける涙か汗
有什麼裂開的淚水
戀は盲目落ちるLove Game(aoh aoh)
戀愛是盲目地落下Love Game(aoh aoh)
シェイカー振るはバーテンダー
揮舞沙錘的是那調酒師
言葉に出せずにサイレンサー(aoh aoh)
無法說出的話語(aoh aoh)
心の中では叫んだ
在心中呼喊著
振り向いて欲しいLove me tender(Love me tender)
希望你回頭看Love me tender(Love me tender)
ネガティブは棄ててラヴに變換
消極的放棄並轉化為愛
ホソキになったら阿呆みたい
當我到達大廳時就像一個白痴
火傷も覚悟で遊びたい愛を頂戴
被燒傷也要決心玩的愛
さもなくば即ゲシュタルト崩壞
不然會馬上崩壞
なぜ素直に好きと言えないの
為何我無法直率地對你說出喜歡
なぜ素直に好きと言ってくれないの
為何你不能直率地對我說出喜歡
結局意固地に格好付けて
結果固執地粉飾真意
くだらない
無聊
つまらない
無趣
泣きたい
想哭
キミを傷つけただけ
我只會一味傷害你
時を越えて遙か彼方
跨越時間遙遠的彼方
今宵2人また出會った(aoh aoh)
今晚2人又遇見了(aoh aoh)
絡めあう指醜三つ時
互相纏繞的手指
「→スキトキメキとスキ←」
“→喜歡心跳和滑雪←”
踴りだす
跳起舞
夜が明けるまではLet's Dance(aoh aoh)
直到天亮Let ' s Dance（aoh aoh）
この夢が醒めるまで
直到這個夢想醒來為止
ラヴでもライクでもJUST A GAME
愛情也生產，它也JUST A GAME
Just a game
Just a game
お互いのことを
盡可能地將對方的事
散々オモチャにしたよね
當做玩具對待呢
そんな愚かな二人をもう救えない（aoh aoh）
那樣愚蠢的兩人已經無可救藥（aoh aoh ）
Just a game
Just a game
アダムとイヴが昔犯した過ち
亞當與夏娃過去所犯下的錯誤
幾年幾世代超えて
數年數代之後
二人また繰り返す
兩人依舊在重複上演
Music&Lyrics:takamatt
（aoh aoh）
Vocal:Da-little
（aoh aoh）
Rap:番犬
（aoh aoh）
（aoh aoh）
（aoh aoh）
（aoh aoh）
（aoh aoh）
（aoh aoh）