ครั้งสุดท้าย

ในดินแดนแห่งความจริง ทุกอย่างเปลี่ยนผัน
真實世界裡一切都在變
และโชคชะตากับคนเรา ไม่เคยได้คุยกัน
對我們命運不曾開口
มันไม่ยอมบอกให้ ใครรู้ก่อน
拒絕透露不讓人提前知道
ว่าจะเสีย อะไรไปเมื่อไร
會失去什麼在什麼時候
อย่างวันนั้น ฉันไม่รู้จริงๆ
就像那天我未曾想到
ว่ามันเป็นวันสุดท้ายที่ได้เจอกัน
那會是見面的最後一天
เธอกับฉัน จะไม่ได้พบกันต่อไป
你和我此後再無再見了
ถ้าหาก เพียงได้รู้ ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
要是那時知道會是最後一次
ฉันก็คงทำได้ดีกว่า แค่พูดทักทาย
我就該做得更好不只是寒暄
แต่เพราะฉัน ไม่รู้ ความรู้สึกที่ควรจะอยู่
卻因為一無所知那些該有的情緒
ในประโยคสุดท้าย เธอไม่เคยได้ยิน
在最後的對白裡沒讓你聽見
วันเวลาที่ดีๆ เมื่อเกิดขึ้นซ้ำๆ
幸福的日子一直不斷湧過來
มันก็ทำให้เราลืมว่าต้องจบลงสักวัน
我們就忘了有一天終要結束
ทั้งที่มีโอกาสทำทุก อย่าง ที่ใจคิดตั้งมากมาย
本來能實現所有那些在心裡來回徘徊的期待
แต่ว่าฉันก็ไม่เคยได้ทำ เพราะคิดว่าทำมันเมื่อไรก็ได้
到頭來卻落成空白只因為覺得總有以後
ในวันนี้ มันไม่มีความหมาย
現在都只是毫無意義
*ถ้าหากเพียงได้รู้ ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
要是那時知道會是最後一次
ฉันก็ คงทำได้ดีกว่า แค่พูดทักทาย
我就該做得更好不只是寒暄
แต่เพราะฉันไม่รู้ ความรู้สึกที่ควรจะอยู่
卻因為一無所知那些該有的情緒
ใน ประโยคสุดท้าย
在最後對白裡
จึงอยู่กับฉันมาถึงวันนี้ จนถึงตอนนี้
你曾在我身邊直到這一天止於這一刻
ตอนที่ฉันพูดกับเธอไม่ได้
我開不了口的這一刻
และไม่ว่าฉันพยายามมากแค่ไหน
無論我如何竭盡全力
ทุกครั้งก็จบด้วยการร้องไห้
每一次就都還是眼淚來終局
*ถ้าหากเพียงได้รู้ ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
要是那時知道會是最後一次
ฉันก็คงทำได้ดีกว่า แค่พูดทักทาย
我就該做得更好不只是寒暄
แต่เพราะฉันไม่รู้ ความรู้สึกที่ควรจะอยู่
卻因為一無所知那些該有的情緒
ในประโยคสุดท้าย เธอไม่เคยได้ยิน
在最後一句裡你沒能聽見