One Tin Soldier

one tin soldier 許冠傑
製作by xiaoqin 送給sam'fans
Listen children to a story
孩子們聽我講一個
that was written long ago,
很久以前的故事
about a kingdom among a mountain
關於一個山上的王國
And the valley folks below.
以及山谷裡的谷民的故事
On the mountain was a treasure
山上有一個寶藏
buried deep beneath a stone,
深埋在一個石頭之下
And the valley people swore
谷裡的人們發誓
They'd have it for their very own.
他們總有一天會將佔為獨有
Go ahead and hate your neighbor,
繼續厭恨你的鄰居
go ahead and cheat a friend.
繼續欺騙你的朋友
Do it in the name of heaven,
以上天的名義做這些
justify it in the end.
（你可以）在最後證明自己的所為是正義的
There won' t be any trumpets blowing,
但那時將不會有任何歡呼
come the judgement day,
在審判之日來臨之時
On the bloody morning after...... .......
在血色黎明之後
One Tin Soldier rides away.
一個錫兵騎馬離去
So the people of the valley
因此山谷裡的人民
sent a message up the hill,
向山上寄去一封信
Asking for the buried treasure
索求深埋的寶藏
Tons of gold for which they'd kill.
索求上噸的黃金不然將會殺死他們
Came the answer from the kingdom,
王國給了一個答复
With our brothers we will share,
“我們只會與我們的好夥伴分享
all the secrets of our mountain,
我們山里的所有秘密，
all the riches buried there
以及所有埋藏的財富”
Go ahead and hate your neighbor ,
繼續厭恨你的鄰居
go ahead and cheat a friend.
繼續欺騙你的朋友
Do it in the name of heaven,
以上天的名義做這些
justify it in the end.
（你可以）在最後證明自己的所為是正義的
There won't be any trumpets blowing,
但那時將不會有任何歡呼
come the judgement day,
在審判之日來臨之時
On the bloody morning after.............
在血色黎明之後
One Tin Soldier rides away.
一個錫兵騎馬離去
Now the valley cried with anger,
此時谷裡的人們氣憤地喊道
Mount your horses,draw your swords
“騎上你的戰馬舉起你的寶劍”
And they killed the mountain people,
他們殺掉了山上的人們
So they won their just rewards
因此他們獲得了他們的回報
now they stood beside the treasure,
此時他們站在寶藏邊
on the mountain,dark and red
於黑暗與血紅色的山上
Turned the stone and looked beneath it
搬開石塊向其下看去
Peace On Earth,was all it said.
“地球的和平” 便是寶藏所述的一切
Go ahead and hate your neighbor,
繼續厭恨你的鄰居
Go ahead and cheat a friend ,
繼續欺騙你的朋友
Do it in the name of heaven,
以上天的名義做這些
You can justify it in the end.
（你可以）在最後證明自己的所為是正義的
There won't be any trumpets blowing
但那時將不會有任何歡呼
Come the judgement day,
在審判之日來臨之時
On the bloody morning after
在血色黎明之後
One Tin Soldier rides away.
一個錫兵騎馬離去
Go ahead and hate your neighbor,
繼續厭恨你的鄰居
Go ahead and cheat a friend,
繼續欺騙你的朋友
Do it in the name of heaven,
以上天的名義做這些
You can justify it in the end.
（你可以）在最後證明自己的所為是正義的
There won't be any trumpets blowing
但那時將不會有任何歡呼
Come the judgement day,
在審判之日來臨之時
On the bloody morning after
在血色黎明之後
One Tin Soldier rides away.
一個錫兵騎馬離去
Go ahead and hate your neighbor,
繼續厭恨你的鄰居
Go ahead and cheat a friend,
繼續欺騙你的朋友
Do it in the name of heaven,
以上天的名義做這些
You can justify it in the end.
（你可以）在最後證明自己的所為是正義的
There won't be any trumpets blowing
但那時將不會有任何歡呼
Come the judgement day,
在審判之日來臨之時
On the bloody morning after
在血色黎明之後