The Heart Of Saturday Night

Well, you gassed her up, behind the wheel
（尋覓著）週六夜晚的心扉深處
With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
魏湯姆
Barrelin down the boulevard
你在輪子後面將她加滿油
Youre lookin for the heart of Saturday night
坐在你的奧斯摩爾比車中，手臂挽著愛人

一路沿著林蔭道路疾行
And you got paid on Friday, your pockets are jinglin
你尋覓著周六夜晚的心扉深處
Then you see the lights and you get all tinglin
你在周五得到報酬，衣袋叮噹作響
Cause youre cruisin with a six
隨後你望著燈火闌珊，一陣刺痛感襲來
Youre lookin for the heart of Saturday night
因為你正駕駛著六缸引擎

你尋覓著周六夜晚的心扉深處
Then you comb your hair, you shave your face
然後你梳理頭髮，刮除鬍渣
Tryin to wipe out every trace
試圖揮抹掉
Of all the other days in the week
過去這個禮拜的一切痕跡
You know that thisll be the Saturday youre reachin your peak
你知道這天將是你抵達峰點的周六

在紅燈處止步，在綠燈時前行
Stoppin on the red, youre goin on the green
因為今晚將會是你從未所見的
Cause tonightll be like nothin youve ever seen
你一路沿著林蔭道路疾行
And youre barrelin down the boulevard
你尋覓著周六夜晚的心扉深處
Youre lookin for the heart of Saturday night
告訴我，是桌球之間的撞擊聲，依稀霓虹的隱隱作響嗎？

電話鈴聲響起，是你的二表兄打來的
Tell me, is it the crack of the poolballs, neon buzzin
或是那酒吧女招待眼角處若即若離的一抹笑容？
Telephones ringin, its your second cousin
你眼中憂愁的淚所發揮的魔力
Is it the barmaid thats smilin from the corner of her eye
讓它微顫著流向你的心口
Magic of the melancholy tear in your eye
因為你夢想著以前的那些禮拜六

現在你跌跌撞撞
Makes it kind of quiver down in the core
搖晃著墜入周六夜晚的心扉深處
Cause youre dreamin of them Saturdays that came before
你在輪子後面將她加滿油
And now youre stumblin
坐在你的奧斯摩爾比車中，手臂挽著愛人
Youre stumblin onto the heart of Saturday night
一路沿著林蔭道路疾行

你尋覓著周六夜晚的心扉深處
You gassed her up and youre behind the wheel
是桌球之間的撞擊聲，依稀霓虹的隱隱作響嗎？
With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
電話鈴聲響起，是你的二表兄打來的
Barrelin down the boulevard
那酒吧女招待眼角處若即若離的一抹笑容
Youre lookin for the heart of Saturday night
你眼中憂愁的淚所發揮的魔力

使你內心有種特殊的感覺
Is it the crack of the poolballs, neon buzzin
然後你夢想著以前的那些禮拜六
Telephones ringin, its your second cousin
隱約看到自己跌跌撞撞
And the barmaid is smilin from the corner of her eye
搖晃著墜入周六夜晚的心扉深處
Magic of the melancholy tear in your eye
然後你跌跌撞撞

搖晃著墜入周六夜晚的心扉深處
Makes it kind of special down in the core
And youre dreamin of them Saturdays that came before
Its found you stumblin
Stumblin onto the heart of Saturday night

And youre stumblin
Stumblin onto the heart of Saturday night