El Primer Trago

Como el segundo que ya transcurrió
就像刚过去的那一秒钟
como en el que oíste mi frase anterior
就像上一秒钟你听到的上句歌词
Y ahora mi frase anterior es frase anterior
现在我的上句歌词已经是上一句歌词了
y ahora, ambas son recuerdos.
现在 他们都一去不返
Podrás actuar igual un minuto después
一分钟之后，你可以一如往常
podrás vociferar que lo volviste a hacer
你可以告诉全世界你又重复了这一切
pero eso es imposible porque el tiempo que se fue, se fue
但不可能的是 让那时间倒流 它过去就是过去了
Como una página que se pasó
就像被翻过的一页书
como una flor que ya se marchitó
就像枯萎的一朵花
como una foto que ya se tomó
就像按下快门的一张照片
como alguien que quieres pero que su tiempo ya acabó.
就像你爱的那个人 她的时间却已经尽了
El primer trago para el suelo
第一杯酒献给土地
y una mirada para el cielo
一束目光投向天空
Un año más sin ti físicamente pero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
又是没有你在身边的一年 但我心中你永远不知道我有多爱你
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida.
走了的人没有真正死去 被遗忘的人才是消亡
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar.
毕竟死神总是信心满满地赢得一切
A veces pienso que las fechas en donde las fiestas
有时候我想起那些节日
aparecen en cada esquinita por doquier
派对总是无时无地举办
fueron todas hechas para dar tristezas
它们对于那些无法遗忘一个人的人
a personas que no pueden olvidar a un ser.
总是带来悲伤
Y en los cumpleaños, y en las navidades, y en los carnavales
在生日派对 在圣诞节 在狂欢节
yo pensándote, mientras todos ríen, mientras todos bailan
人们在欢笑 在跳舞 我在想着你
yo tomando de tu foto recordándote.
拿着你的照片回忆你
Pero, estoy consciente que tu no habrías querido verme así,
但 我知道你不愿见我如此
hoy tengo un nudo en la garganta cada vez que te recuerdo aquí, ay.
我如鲠在喉 对你的思念汇集于此
Si alguien conoce el número del más allá
如果有人知道天堂的号码
hágamelo saber para poder llamar a quien no está
请告诉我吧 我便可以给你拨个电话
aunque sea un momentico, por un minutico
即使只有一秒一分
para calmar este vacío infinito triste y maldito
也足以慰藉这无尽悲伤又该死的空虚了
que me carcome hasta la sien inclusive
它已经在吞噬我的意志了
como una gota de querosén en un pedazo de anime, dime
就像一块树脂中却蕴含着一滴煤油
si sabes la forma de enviar una postal a un plano espiritual
请告诉我吧 如何给一缕灵魂发封邮件
comunicar que me siento muy mal
来跟她说我过得糟透了
me afecta pensar que no hay reencarnación
想到没有来生
que no hay nada después de la muerte y la religión mintió
死后空无一物 宗教啊 他在行骗
pensar que no verás más a quien se marchó
我无法再见到 再拥抱一个逝去的人了
decir que nunca volverás a abrazar a quien ya murió.
这些都令我感伤
Y espero estar completamente equivocado
我希望我是错的
y hablarte cuando mi tiempo aquí haya terminado
我希望我死后可以再和你说说话
comentarte lo bueno, no recordar mas lo malo
和你讲讲好的事情 坏的事情绝口不提
y vivir en paz como el sueño de cualquier ser humano
我们活在平和里 像人们梦想中的那样
sin enfermedades ni dolores ni traiciones ni obsesiones
没有疾病 没有痛苦 没有背叛 没有欲望
ni ansiedades ni temores.
没有焦虑 没有恐惧
Quisiera tanto poder verte de nuevo
我多么想再见到你一次
corroborar que te fuiste pa vivir en algún cielo.
来确信你只不过活在某片天空 而不是永远逝去了
El primer trago para el suelo
第一杯酒献给土地
y una mirada para el cielo
一束目光投向天空
Un año más sin ti físicamente
又是没有你在身边的一年
pero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
但我心中你永远不知道我有多爱你
Y no se muere quien se va
走了的人没有真正死去
sólo se muere el que se olvida.
被遗忘的人才是消亡
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar
毕竟死神总是信心满满地赢得一切
que desventaja te da una vida.
生活是如此待你不公啊
No se sabe cuanto se quiere a quien cerca está
永远没人知道将死之人有多珍爱生命
hasta que se va, irrefutable verdad
毋庸置疑的是无论如何叫喊
y es que de nada servirá gritar porque es mirando al cielo
都无济于事
porque el corazón del señor tiempo es de piedra con hielo
因为时间之神的心是块冰石
El primer trago al suelo, algunos disparos al cielo
第一杯酒倒给大地 向天空飞的几颗子弹
y yo aquí en estado de shock sollozando de nuevo,
我在这又陷入震惊 又开始啜泣
ya ni puedo odiar ni amar estoy como cansado
我丧失了爱恨的能力 我疲倦了
siento que no es importante nada por lo que he luchado.
我曾努力奋斗的 一文不值
El humano es envidioso y codicioso
人性善妒又贪婪
por placeres, objetos y una sed de ser poderoso
贪乐 贪物又贪恋力量
como si algo de eso cierra la herida
仿佛这些东西能治愈顽疾一样
que se abre cuando tarde o temprano se nos va una vida querida
可这顽疾在追逐过后又会重新长出来
Que alguien me diga cómo c*** hago
谁能告诉我究竟**做些什么
dime y me encargo de aceptar esta realidad tan bastarda
谁能告诉我如何接受这**的现实
que alguien me diga quien conoce un trago
谁知道是否有一种最苦的酒
más amargo que tragar un nudo atado a tu garganta
可解开你心中的死结
Si tú que me estás escuchando crees que es coba
如果你在听我讲话 认为我不过夸大其词
cierra los ojos un poco y piensa que a quien más adoras
请闭上眼 想你最爱的人
ya no está, y tú tirado en el sofá
已经不在了 你躺在沙发
después que el último que te dio el pésame, a dormir se va
最后一个向你悼唁的人离开 你孤独死去
Valora ama y adora mientras puedas hazlo
珍惜地去爱吧 趁你还可以
Ahora es la mejor hora para ese cambio
做出改变吧 现在是最好的时候
Sal a dar importancia a esa insignificancia universal
给这个渺小的世间赋予一些意义吧
de tiempo y espacio en el sistema solar
给在太阳系中的这渺小的时间 渺小的空间赋予意义
que llaman vida
也是他们称作生活的东西
Al fin y al cabo la muerte no es más que una vida invertida,
毕竟死亡不过是颠倒的生命
Al fin y al cabo la muerte no es más que una vida invertida.. ¡woa!
死亡不过是颠倒的生命而已啊
El primer trago para el suelo
斟在地上的第一杯酒
y una mirada para el cielo
望向天空的一束目光
Un año más sin ti físicamente
又是身边没有你的一年
pero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
你永远不知道在我心中有多爱你
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida.
死去的人没有真正死去 被遗忘的人才彻底消亡
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar
毕竟死神总是信心满满 他赢得一切了
que desventaja te da una vida.
生活 待你不公啊.....