Et vice Versailles

On a le vice des vertus
人人将堕落奉为美德
Ce qu'on mérite rien de plus,
美德这东西已不被需要
Qui brille, scintille, qui se voit,
它光芒万丈、闪闪发光、清晰可见
Et caetera
诸如此类
On en rajoute tant et plus,
人们总是添枝加叶
Sans mesure au superflu,
毫无节制
De chic, de luxe, et d'éclat
关于典雅、关于奢侈、关于奢华
Et caetera
诸如此类
Pour la galerie
装装样子而已
Tout pour la galerie,
一切都是装装样子
On ne trouve ici rien à sa taille
美德已不适合在这里存在
Oh, oh, oh pour la galerie
装装样子而已
Que pour la galerie,
只装装样子而已
Puisque l'important n'est qu'un détail
一切都微不足道
Et vice Versailles
堕落凡尔赛
Qui ne s'est jamais perdu
有谁从未迷失自我
Dans l'excès de "M'as-tu vu"
整日无休地询问“你看到我了吗”
Et plaire, complaire à tout va
不停地取悦、奉承别人
Et caetera
诸如此类
Pour la galerie,
装装样子而已
Tout pour la galerie,
一切都是装装样子
On ne trouve ici rien à sa taille
美德已不适合在这里存在
Puisqu'on vit
因为我们只是
Pour la galerie,
装装样子地生活着
Que pour la galerie,
只装装样子而已
Puisque l'important n'est qu'un détail
一切都微不足道
On ne fait rien sans rien,
我们从不做没有好处的事
À qui ça revient?
可好处又归谁？
À l'image de soit-même,
看看自己的样子
Si c'est pour son bien,
只要对自己有利的事
On le fait quand même
就会去做
On fait tout pour la galerie,
我们只是装装样子地做事
Tout pour la galerie,
一切都是装装样子
On ne trouve ici rien à sa taille
美德已不适合在这里存在
Puisqu'on vit pour la galerie,
因为我们只是装装样子地生活着
Que pour la galerie,
一切都是装装样子
Puisque l'important n'est qu'un détail
一切都微不足道
Et vice Versailles
堕落凡尔赛
On a le vice des vertus
人人将堕落奉为美德
On se rajoute toujours plus,
我们总是添枝加叶
De chic de luxe et d'éclat,
关于典雅、关于奢侈、关于奢华
Et caetera
诸如此类
Pour la galerie,
装装样子而已
Tout pour la galerie,
一切都是装装样子
On ne trouve ici rien
美德已不适合
à sa taille
在这里存在
Puisqu'on vit
因为我们只是
Pour la galerie,
装装样子地生活着
Que pour la galeire,
只装装样子而已
Puisque l'important n'est qu'un détail
一切都微不足道
On fait tout pour la galerie,
我们只是装装样子地做事
Tout pour la galerie,
一切都是装装样子
On ne trouve ici rien
美德已不适合
à sa taille
在这里存在
Puisqu'on vit
因为我们只是
Pour la galerie,
装装样子地生活着
Pour la galerie,
装装样子地生活着
Puisque l'important n'est qu'un détail
一切都微不足道
Et vice Versaille
堕落凡尔赛