外好汝甘知

作词：阿城
作曲：伍佰/China Blue

B1 咱若是心头结归裘　著来饮酒湿一咧湿一咧　外好汝甘知(好啦)
译：如果心里不舒服　就要拿杯子来浇愁　那是非常美好的事
A1 有人饮酒假绅士　有人饮酒脱霓舞
译：有人喝酒假正经　有人喝酒大跳脱奶舞
有人饮酒爱唱歌　我若饮酒话著一大摊　有人饮酒面絿絿　有人饮酒撚嘴须
译：有人喝酒爱唱歌　我若喝酒就酒话连篇　有人喝酒脸都绉成一个叉烧包
有人喝酒撚胡须　有人饮酒搥心肝　我若饮酒尚爱招酒伴(哈麦)
译：有人喝酒呼天呛地　我若喝酒最爱呼朋引伴
A2 人生亲像一盘棋　成功失败思双枝(甘拜　杀鹿　气予死　干杯)
译：人生就像在下棋　成功失败捏不准
A3 出入江湖讲身不由己　风度永远爱保持
译：听说人在江湖身不由己
不过请永远不要忘了风度　酒量若有尚得意　但是酒品统要紧
译：有酒量的话当然最得意　但是酒品最要紧
若欲臭弹歕鸡规　请汝赶紧趁酒醉
译：吹牛不用缴税金　但请趁酒醉时才可免除刑责
饮落去　饮落去　毋倘漏气　醉落去　醉落去　逐家欢喜
译：喝吧　喝吧　不要漏气　醉吧　醉吧　大家高兴
B2 咱若是心情咧忧愁　著来饮予马西马西　毋通胡白想(好咧)
译：若是心悽愁　就来给它喝个晕头转脑
不要想太多　来来来　我的朋友好兄弟(尤伊　油伊　游揖)
译：来吧　我的朋友好兄弟
烧酒著给饮落去　毋倘饲金鱼(好啦　好啦)
译：喝吧　要用台湾式的干杯　不可留底
请逐家烧酒继续斟(缩咧)
译：请大家酒继续倒
给伊斟予伊(表面张力)外好汝甘知(嗦泪　缩泪)
译：给它倒到刚刚好有阿港伯的表面张力　真是美好的事情啊
B3 哈麦咱若是心头结归裘　著来饮酒湿一咧湿一咧　外好汝甘知(知啦)
译：我们若是心情不好　就来小酌两杯　保证忘忧　多好的一件事阿
A4 彼落阿土阿草仔出世作酒虫　无代无志嘛会找孔缝
译：张三李四一出世就爱喝酒
无事干也会找花样　阿仁阿义仔干哪一杯落腹　红关公著走出来弄
译：王五赵六酒量没有通过国家检验局　只求一杯　脸就跟刘备一样
杯底毋倘饲蟾蜍　杯底毋倘种蕃薯
译：杯底不得残留异物　统统一口喝光
杯底毋倘饲红蟳　杯底毋倘娶细姨
译：杯底不得留下半滴酒　行径要守规矩
A5 人讲酒醉嘛心头定　毋倘借口欲贾人车拼
译：酒醉的时候　神智还是要清楚　借酒装疯人人看不起
饮酒尚惊敖牵拖　晕晕相挣讲毋知疼
译：喝酒就喝酒　不要五四三　喝得头昏　打架都不会痛　真好
人生永远是向前行　饮啦　饮啦　免着惊
译：人生永远都要像林强说的向前走　喝吧　喝吧　什么都不怕
面子暂时免论输赢　剖复交陪朋友成(哈麦)
译：面子暂时放一旁　坦承相对变成好朋友
A6 讲著饮酒　我拢无步　讲著食燻　我火着着
译：说到喝酒　我都不嚼的　说到抽烟　我马上点火
讲著槟榔　我著吐血　讲著赌筊　我著会气
译：吃槟榔　不要忘了吐槟榔汁　赌博的话　一定要去
若阁欲臭弹歕鸡规　请汝赶紧趁酒醉
译：想要吹牛　请快趁酒醉的时候
饮落去　饮落去　毋倘漏气　醉落去　醉落去　逐家欢喜
译：喝吧　喝吧　不可丢脸　醉吧　醉吧　欢喜就好
B4 咱若是心头结归裘　著来饮酒湿一咧湿一咧　外好汝甘知(知啦)
译：你们若是有人心里头忧愁的　到我这里来　我将赐给你永生的活水
我咧外爽汝甘知(知啦)我咧外赞汝甘知(知啦)
我咧外好汝甘知(搭搭答搭瘩)
译：喝我的水将永远不渴　信我的人　将得到永恒的生命