春情ロマンティック

春情ロマンティっク
作詞：畑亜貴 作曲：佐々木裕 編曲：佐々木裕
はじまりですか...？
故事就要开始了吗…?
だれもだれも気づかない
没有人没有人曾留意过
生まれかわる恋のために
为了这场浴火重生的爱恋
私はいま蝶になってふるえてる
我就要化作蝴蝶展翅飞翔
花の香りが怖いの　しびれるように甘くて
花朵飘扬的香气多么可怕 引人麻醉般甘甜
こころ溶ける...説明できない
一颗心就要融化…难以言喻的感情
待って　こんなすぐに見つけないで
等会儿啊 别这么快就找到我的藏身之所
へんなの (へんなの)　へんなの (へんなの)
不寻常啊(不寻常啊) 不寻常啊 (不寻常啊)
妙にためいき熱いって
叹息竟蕴含着奇怪热度
ちょっと春情
荡漾春心渗出
夢みてひらひら　私のなかのロマンティっク
翩翩起舞的美梦 我内心奏起罗曼蒂克
目覚めはじめたとまどいも
就连梦醒时分尝到的困惑滋味
なんだかわるくない
貌似也不惹人厌
夢みてひらひら　恥ずかしがってばかり
翩翩起舞的美梦 尽管内心是害臊之情
それじゃいけないの
停在原地可千万不行
さあ飛んでみなくちゃ
必须拍拍翅膀起飞啦

ひらひら夢みてたい　どきどきの夢
想望见翩翩起舞的美梦 砰砰心动的美梦
もろいもろい恋はいかが
危如易折薄翼的爱恋 是否与我共舞
蕾たちが誘うけど
群芳蓓蕾正步步诱惑
私はまだ弱い羽がうごかせない
我背上翅膀却孱弱依旧 难以动身飞往
浮かれた蜜をひとくち　飲んでみたいと思うの
淌淌流出的蜜汁 多想尝试一口饮下
桜の罠...抵抗できない
樱花瓣围起的陷阱…实在无法抗拒
待って　いつかどっかで会いましたか？
请先等等 是否曾在何时何地有过一面之缘?
へんだわ (へんだわ) へんだわ　(へんだわ)
太奇怪啦 (太奇怪啦) 太奇怪啦 （太奇怪啦）
すれ違うのがつらくて
就此擦身而过令人难受
ふいに春情
荡漾春心袭来
感じてどきどき　私はついにロマンティっク
砰砰感受悸动 我终于还是献身予罗曼蒂克
宿しはじめたときめきは
体内开始激烈震响的心跳
ほんのりわるくない
其实一点也不坏
感じてどきどき　こころ乱れる蝶々を
砰砰感受悸动 百般心绪纷扰的蝴蝶
せつなくしないで
请别引领她向悲伤
ああ飛んでみたとき 私はどうなるの？
啊，当我想要试着起飞 将会通往何种结局?
恋におちたとき...
当我陷入情网之时…
そっと抱きしめられたりして
请务必轻轻拥我入怀
夢みて感じてロマンティっク
梦中所见的 切身感受的罗曼蒂克
はじまりの季節 (はじまりの季節)
在万物初始的季节(万物初始的季节)
ちょっと春情　ふいに春情
荡漾春心微微渗出 荡漾春心瞬间袭来
夢みてひらひら　私のなかのロマンティっク
翩翩起舞的美梦 我内心奏起的罗曼蒂克
目覚めはじめたとまどいも
就连梦醒时分尝到的困惑滋味
なんだかわるくない
貌似也不惹人厌
夢みてひらひら　恥ずかしがってばかり
翩翩起舞的美梦 尽管内心尽是害臊之情
それじゃいけないの
停在原地可千万不行
さあ..恋になれと飛んでみなくちゃ
必须拍拍翅膀 飞向恋爱啦
ひらひら夢みてたい　どきどきの夢
想望见翩翩飞舞的美梦 偏偏心动的美梦