Vorrei avere il becco

(Vincitore Sanremo 2006)
（2006年圣雷莫奖得主）
Vorrei avere il becco
我希望可以长出喙
Per accontentarmi delle briciole
这样我就可以啄到面包屑
Concentrato e molto attento
专心又认真地吃啊
Sì, ma con la testa fra le nuvole
但有时候也晕乎乎的

我想要感受鸽子
Capire i sentimenti
躲藏和死亡时的心情
Quando nascono e quando muoiono
我想和它们感同身受
Perciò vorrei avere i sensi
体会危险到来的心情
Per sentire il pericolo
如果所有人都知道这样

他们担心爱是一种欺骗
Se tutti quanti lo sanno
哦...但是我的奶奶做到了
Ma hanno paura che l'amore è un inganno
她和我的爷爷在乡下生活了五十年
Oh… ce l'ha fatta mia nonna
就像当只鸽子一样
Per 50 anni con mio nonno in campagna
我知道这个比喻有点不贴切

但我愿意信任
Più o meno come fa un piccione
那些向我扔面包的人
Lo so che è brutto il paragone
就像当只鸽子一样
Però vivrei con l'emozione
爱在飞檐之上
Di dare fiducia a chi mi tira il pane
危险的时候我就依偎着你

当我呼唤你的时候
Più o meno come fa un piccione
请告诉我你相信和信任我
L'amore sopra il cornicione
有一天我站在一块瓦片上
Ti starei vicino nei momenti di crisi
徜徉在微风里
E lontano quando me lo chiedi
有时候我独自一只
Dimmi che ci credi e che ti fidi
好奇在童话里的两只鸽子会做什么

如果所有人都知道
Un giorno avevo il vento
他们担心爱是一种欺骗
Che mi accompagnava su una tegola
哦...我奶奶对我说
A volte sono solo e mi spavento
"你知道我想了多少次你爷爷吗"
Cosa ci fanno due piccioni in una favola?
就像当只鸽子一样

不像人类
Se tutti quanti lo sanno
因为日常点滴
Ma hanno paura che l'amore è un inganno
他们将梦与爱送到空中
Oh… me l'ha detto mia nonna
我要像一只鸽子一样
"Lo sai quante volte non pensavo a tuo nonno?"
赤脚踩在沥青上

司机们以为我们会倒在车下
Più o meno come fa un piccione
但是我在最后一刻起身一跃
E mica come le persone
飞到半空中但不会太高
Che a causa dei particolari
因为鸽子的秘诀就是低飞
Mandano per aria sogni e grandi amori
一只鸽子低飞

这就是它们不屑一顾的原因
Camminerò come un piccione
这就是我也受不了的原因
A piedi nudi sull'asfalto
但最后我们还是会在一起
Chi guida crede che mi mette sotto
就像当只鸽子一样
Ma io con un salto all'ultimo momento
爱在飞檐之上
Volerò ma non troppo in alto
危险的时候我就紧靠着你

当我呼唤你的时候
Perché il segreto è volare basso
请告诉我你相信我
E un piccione vola basso
某天我们会在早上醒来
Ma è per questo che ti fa un dispetto
钟声下两颗心紧靠在一起
Ma è per questo che anche io non lo sopporto
Noi però alla fine resteremo insieme

Più o meno come fa un piccione
L'amore sopra il cornicione
Ti starò vicino nei momenti di crisi
E lontano quando me lo chiedi
Dimmi che ci credi

Ci sveglieremo la mattina
Due cuori sotto una campana