夏休みの過ごし方～Poppin'Party～

香澄：ねぇねぇ、みんな、例の件なんだけど。
香澄：大家听我说，关于之前的那件事……
有咲：なんだよ。例の件って。
有咲：啊？什么之前那件事。
紗綾：なにか話だっけ。
紗綾：之前有说过什么事吗？
香澄：ふん、ポピパサマープロジェクト。
香澄：破琵琶夏日计划呀！
有咲：いや、聞いてねえし！
有咲：我可没听说！
里美：サマープロジェクトってなんかかっこいいね。
里美：夏日计划听起来好酷呀。
多恵：秘密結社の匂いがする。
多惠：有种秘密组织的味道。
紗綾：で、サマープロジェクトって？
紗綾：所以，夏日计划指的是……？
香澄：夏休みみんなで海に行っちゃう計画のことだよ。
香澄：当然是指大伙一起去海边玩的计划呀！
（有咲：はぁ？）（紗綾：へぇ～）（里美：はぁ～）
（有咲：哈？）（紗綾：噢？）（里美：哇～）
多恵：いつ行くの？
多惠：什么时候出发？
有咲：いくの決定かよ！
有咲：事情已经板上钉钉了！？
紗綾：海か～ちょっと久しぶりかも。何処へ行くかは決まってる？
紗綾：海边呀～海边确实挺久没去了。已经计划好去什么地方了么？
香澄：海があるとこ！
香澄：去有海的地方！
有咲：ふわっとしてんなぁ～てか海に行くんだから海はあるだろ。
有咲：你们可真有兴致的……再说既然去海边，肯定有海啊。
多恵：日本海？
多惠：去日本海怎样？
有咲：遠くね？
有咲：太远了吧…
香澄：太平洋！
香澄：太平洋！
有咲：の——どこ？
有咲：你倒说说要去太平洋哪里呀？
香澄：はぁ～
香澄：哎～
多恵：太平洋広いから迷うね。
多惠：太平洋太广袤了，根本不晓得该去哪呀。
里美：広いね。
里美：就是呀。
有咲：行ける範囲で考えろよ。てかほんとに行くの？フナムシいるし焼けるしさ、水着も買わなきゃいけねえし。
有咲：还是考虑实际点的地方吧。话说，当真要去海边么？去海边不仅有船虫而且会晒黑，另外还得买泳装呢。
紗綾：みんな水着持ってる？
紗綾：你们有泳装么？
里美：中学の時のしかないから、新しの欲しいな。
里美：只有初中时穿的那套，我想买一套新的。
多恵：学校のしかない！
多惠：我只有学校泳装！
香澄：学校のじゃダメかな？
香澄：穿学校泳装可以么？
紗綾：どうかな～
紗綾：不知道呀～
香澄：じゃみんなで見に行こうよ！新しい水着！
香澄：那大家一起去买新泳装吧！
有咲：おぉ…まじか…
有咲：喂…真的假的…
香澄：うん？有咲、水着いらないの？
香澄：嗯？有咲，你不买泳装么？
多恵：裸で泳ぐの？
多惠：难不成你要裸泳？
里美：へぇ～？
日美：哎～！？
有咲：なんでだよ。それじゃ変態だろ！
有咲：我干嘛要裸泳！那是变态才干的事好么！
多恵：変態は褒め言葉だよ。
多惠：“变态”一词是夸人用的啦。
香澄：ほぉ～
香澄：哇哦～
有咲：ぜってぇちげぇー！
有咲：我信你个鬼——！
紗綾：えーっと、有咲も水着見に行くってことでいいんだよね？
紗綾：那么，你也要去买泳装咯？
有咲：うーん、まあ持ってねえし
有咲：唔……好吧，刚好我也没泳装。
香澄：yeah～！
香澄：yeah～！
有咲：やっぱ行かねぇ。
有咲：我还是不去了。
香澄：あぁ！？いかないの？
香澄：哎！？你不去了？
有咲：行かないとは言ってない
有咲：我又没说不去。
香澄：どっち？
香澄：到底去还是不去？
有咲：あぁ、もー！行くなら早く行くよ！お腹すいたし。
有咲：啊啊，烦死了！要去就赶紧走吧！肚子刚好也饿了。
多恵：この前里美が連れて行ってくれた店行く？
多惠：要去之前里美推荐的那家店么？
里美：パンケーキが美味しいんだよ～
里美：那家店的烤薄饼超好吃的～
紗綾：じゃ先に食べてから行こか。
紗綾：那就吃完再去看泳装吧。
香澄：賛成～！みんなでパンケーキ食べに行こう!
香澄：赞成～！一起去吃烤薄饼啦！
有咲：第一目的は水着だからな！
有咲：别忘了我们是去买泳装的啊！