Bruxelles je t’aime

On n'a pas les tours de New York
这里没有纽约的高楼大厦
On n'a pas de lumière de jour six mois dans l'année
每年有六个月没有明媚的日光
On n'a pas Beaubourg ni la Seine
没有波堡，没有塞纳河
Non, on n'est pas la ville de l'amour
也没有爱城
Mais bon, vous voyez
可是你们看

Et sûrement que dès ce soir, le ciel couvrira une tempête
尽管今夜天空必将阴云密布
Mais après l'orage, avec des bières, les gens feront la fête
但风雨过后，人们必将举杯欢呼

Bruxelles, je t'aime
布鲁塞尔，我爱你
Bruxelles, je t'aime
布鲁塞尔，我爱你
Tu m'avais manqué
你令我魂牵梦萦
Bruxelles, je t'aime
布鲁塞尔，我爱你
Bruxеlles, je t'aime
布鲁塞尔，我爱你
T'еs ma préférée
你是我的最爱
Bruxelles, je t'aime
布鲁塞尔，我爱你
Bruxelles, je t'aime
布鲁塞尔，我爱你
Tu m'avais manqué
你让我念念不忘
T'es la plus belle
你美得极致
Oui, t'es la plus belle
美得无与伦比

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi
巴黎呼唤我，而我归心似箭
Quand le ciel gris et la pluie me manquent
怀念着那灰蒙蒙的天空和雨水
Je vis mes rêves quand j'te vois
入梦只为与你相会
Les villes sont belles mais moi, je ne pense qu'à toi
其他城市很美，可我只想念你
Quand mon pays et ma ville me manquent
想念我的国家，想念我的城市
Moi, je te t'oublie pas
我啊，永远忘不了你
On n'a pas la plus longue de toutes les histoires
我们没有最漫长的历史
On le sait, on n'a pas toujours gagné
也深知，我们无法一直立于不败之地
Et d'habitude, j'ai l'attitude même si c'est dur de garder espoir
与第一失之交臂时
Quand on n'est pas les premiers
我也总是振作精神，即使很难
Marolles, Flagey, Saint-Gilles, Laeken, à qui je dois mon nom
Les Marolles, Flagey, Saint-Gilles, Laeken予我以名

Bruxelles, je t'aime
布鲁塞尔，我爱你
Bruxelles, je t'aime
布鲁塞尔，我爱你
Tu m'avais manqué
你令我魂牵梦绕
Bruxelles, je t'aime
布鲁塞尔，我爱你
Bruxelles, je t'aime
布鲁塞尔，我爱你
T'es ma préférée
你是我的最爱
Bruxelles, je t'aime
布鲁塞尔，我爱你
Bruxelles, je t'aime
布鲁塞尔，我爱你
Tu m'avais manqué
你让我念念不忘
T'es la plus belle
你美得极致
Oui, t'es la plus belle
美得无与伦比

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi
巴黎呼唤我，而我归心似箭
Quand le ciel gris et la pluie me manquent
怀念着那灰蒙蒙的天和雨水
Je vis mes rêves quand j'te vois
与你相见，如置身梦境
Les villes sont belles mais moi, je ne pense qu'à toi
他城纵然再美，我也只想念你
Quand mon pays et ma ville me manquent
想念我的国，我的城
Moi, je ne t'oublie pas
我忘不了你

Et si un jour, elles se séparent et qu'on y a choisi un camp
若某日，我们分裂出了不同阵营，须择一而站
Ce serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langues
那将是我们语言史上最黑暗的噩梦
J'ai vécu mes plus belles histoires, en français et en flamand
说着法语与佛勒芒语，我度过了最美好的岁月
Laat me zeggen me het Vlaams, dank je Brussel voor me naam
讓我用佛勒芒語講：布魯塞爾多謝你予我之名
Et si un jour, elles se séparent et qu'on y a choisi un camp
若某日，我们分裂出了不同阵营，须择一而站
Ce serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langues
那将是我们语言史上最黑暗的噩梦
J'ai vécu mes plus belles histoires, en français et en flamand
我说着法语与佛勒芒语度过了最美好的年华
Laat me zeggen me het Vlaams, danke, Brussel
讓我用佛勒芒語講：多謝你布魯塞爾

Bruxelles, je t'aime
布鲁塞尔，我爱你
Bruxelles, je t'aime
布鲁塞尔，我爱你
Tu m'avais manqué
你令我魂牵梦绕
Bruxelles, je t'aime
布鲁塞尔，我爱你
Bruxelles, je t'aime
布鲁塞尔，我爱你
T'es ma préférée
你是我的最爱
Bruxelles, je t'aime
布鲁塞尔，我爱你
Bruxelles, je t'aime
布鲁塞尔，我爱你
Tu m'avais manqué
你让我念念不忘
T'es la plus belle
你美得极致
Oui, t'es la plus belle
美得无与伦比

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi
巴黎呼唤我，而我归心似箭
Quand le ciel gris et la pluie me manquent
想念着那阴沉沉的天空和雨水
Je vis mes rêves quand j'te vois
与你相见恍若置身梦境
Les villes sont belles mais moi, je ne pense qu'à toi
他城再美，我只想念你
Quand mon pays et ma ville me manquent
想念我的国，我的城
Moi, je ne t'oublie pas
我永远忘不了你
Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi
巴黎呼唤我，而我归心似箭
Quand le ciel gris et la pluie me manquent
想念着灰蒙蒙的天空和雨水
Je vis mes rêves quand j'te vois
入梦只为与你相见
Les villes sont belles mais moi, je ne pense qu'à toi
他城再美，我只想念你
Quand mon pays et ma ville me manquent
想念着比利时，想念着布鲁塞尔
Moi, je ne t'oublie pas
我忘不了你