パーソナルスペース

パーソナルスペース
个人空间
PCゲーム「暁の護衛」ED
PC 游戏 晓之护卫 ED
それは近(ちか)づけない強(つよ)い瞳(ひとみ)
你那不在乎他人一般
誰(たれ)のことも見(み)ない
强烈拒绝他人靠近的眼神
何(なに)かに怯(おび)える綺麗(きれい)な獣(けもの)
你和惧怕着某物的野兽
そう似(に)たもの同士(どうし)
是如此的相似
ずっと望(のぞ)み　探(さが)してた居場所(いばしょ)
你的身旁就是我一直所寻求的归宿
もう何処(どこ)へも行(い)かせない
再也不会让你走远
信(しん)じることよりも　ただ　感(かん)じて
比起给我立下一个约定我更想在身旁感受你的气息
守(まも)るなら　最後(さいご)まで
决心守护我的话
そばにいて
就一直陪在我的身旁
重(かさ)なる Personal space
随着重合的个人空间一起
喜(よろこ)びも　痛(いた)みさえも同(おな)じに?
彼此的喜悦与痛苦
もうひとつに融(と)けてく
已经渐渐融为一体
何(なに)も言(い)わないであなたの瞳(ひとみ)
不需话语只需看你眼神
見(み)つめるだけでわかる
就能会你心意
腐(くさ)りきった世界(せかい)
在这彻底腐败的世界之中
ひとりきりで生(い)き抜(ぬ)いてた辛(から)さ
单独一个人活下去所需承受太多的痛苦
ずっと望(のぞ)み
你就是
待(ま)ち続(つづ)けてた人(ひと)
我一直所等候之人
もうここに居(い)ていいよ
安心留在我的身旁就好
失(うしな)って初(はじ)めて
开始失去才懂得
知(し)った大(おお)きさ
你早已是
かけがえの無(な)い存在(そんざい)なんだと
我无可替代之人
消(き)えてく Personal space
渐渐消散的个人空间
愛(いと)しさも 憎(にく)しみも同(おな)じだけ……
爱与恨同等
そう特別(とくべつ)な思(おも)い
都是我们特别的回忆
溢(あふ)れだす　過(す)ぎ去(さ)った記憶(きおく)
脑海中溢出的过往的记忆
それは大切(たいせつ)なもの
都是我的重要之物
信(しん)じることだけが　未来(みらい)を作(つく)る
我能守护好它们么
守(まも)りたい　私(わたし)にも　出来(でき)るかな？
为此我只能相信自己
広(ひろ)がる Personal space
微笑随着个人空间蔓延
微笑(ほほえ)みも　涙(なみだ)さえも
泪水也同样如此
一緒(いっしょ)に……ねぇ
呐·····
失(うしな)って初(はじ)めて
开始失去才懂得
知(し)った大(おお)きさ
你早已是
かけがえの無(な)い存在(そんざい)なんだと
我无可替代之人
消(き)えてく Personal space
渐渐消散的个人空间
愛(いと)しさが　永遠(えいえん)に変(か)わってく……
使我们的爱成为永恒
そう特別(とくべつ)な思(おも)い
对····· 这些都是我们特别的回忆