ล้านนึง

หวัดดีครับเสี่ยพีท
挖地krab Siafit
เอ่าหวัดดีปิ้ป
嗷 你好 Pi
เอ่า​ เอ่าเข้ามาก่อน
先进来
อ่อครับ​ (โอเค)
嗷 (OK)
เอ่อนั่งๆ​
坐 先坐
ปิ้ปมึงเห็นคนในรูปนี่ป่ะ(คับ)​
Pi 你看到这张照片里的人吗 （嗯）
มึงรูปจักม่ะ​
你认识吗？
อ๋อที่ชื่อจ๊อบเป็นเศรษฐ​ีหน้าใหม่
嗷 叫Job 是新的百万富翁
กูเข้าเรื่องเลยแล้วกัน
我直说好了
คือยังไงอ่ะ​
呃 怎么说呢
กูให้มึ​ง​เลยล้านนึง​ (โห)
我给你一百万（吼）
ไปยิงแม่ง​(อื้อ)​
去开枪打他（嗯）
​เพราะมันเป็นคู่แข่งทางธุรกิจ​กูอ่ะ​(ธุรกิจไรครับ)
因为他是我生意上的竞争对手 (啥生意啊)
ไอติมแท่ง​ (อ๋อ)​
冰棍(生意) (嗷)
ปีที่แล้วแม่งออกรสใหม่มาทีเดียวนะ​ บัญชีกูเเห้งเลย
去年他出了独特的新口味 搞得我钱包空空了
เพราะฉนั้นถ้ามึงทำให้กูผิดหวังนะมึงเจอแข้ง
所以如果你让我失望 那你等着我的腿(踢你)
บอสเรียกผมมาถูกเลย
Boss叫我来对了
ครั้งที่แล้วโคตรจะสุดเลย
上次实在是太爽了
ผมนี่ไปยิงเองกับมือ
我来这里是为了自己动手开枪
​แล้วซ่อนหลักฐาน​ไม่ต้องขุดเลย
藏好证据 根本不去挖掘
ไม่มีตุกติกเลยมือปืนต้องไม่มีถูกผิดเลย
没有耍花招 枪手也不分对错
สี่เท้ายังรู้พลาดนักปราชญ์​อ่ะยังเคย
千虑会有一失 智者也会有失误
แต่ผมอ่ะไม่เคย
但是我没有过
ผมอ่ะไม่เคยพลาด
我没有错过
เอ่อมึงไม่ต้องมาพูดมากรีบไป
你不用来说这说那 赶紧走
แล้วทำไม่ต้องมายุ่งยาก （ได้ครับ）
不要来烦我（可以啊）
ขอตัวนะบอสไว้ใจได้เลย
希望Boss可以相信我
เชื่อใจผมเลยไม่เหลือซาก
对我有点信心 不要赶尽杀绝
ฮัลโหล​
HELLO
ฮัลโหลไอโต
HELLO Dao
เห้ย(เอ่อ)​เอ่อมึงคืองี้เว้ย
(呃)​呃
มึงรู้จักคนที่ชื่อจ๊อบเจ้าของบริษั​ท​ไอติมป่ะ
你认识一个叫Job的冰棍厂老板吗
(เอ่อรู้)​เอ่อ
（呃 知道）呃
กูให้มึงเลยห้าแสน(ห่ะ)​
我给你五十万（哈？）
ไปยิงมัน(เห้ย)
去开枪打他（）
​แต่กูไม่ได้รับยิงคนแล้ววะมึง​ มันพัวพัน​อ่ะ
但是我已经不人了 太乱了
แต่มันอยู่ตรงข้ามบ้านมึงเองนะเว้ย(ที่ไหนว่ะ)​
他就在你家对面（在哪啊）
ซอยนวนจันทร์​อ่ะ(อ๋อ)​
Nuan Chan小巷 (嗷)
มึงนึกถึงจำนวนเงินที่มึงกำลังจะได้ดิ​
你仔细想想你现在能得到的钱
ก็แบงค์พันอ่ะ
还有数不清的银行啊
กูชวนมึงมาเนี่ย​กูหวังดี(อ๋อ)
我邀请你来这里是好心（嗷）
กูเห็นชีวิตมึงอ่ะอัปรีย์​(อ๋อ)
我看你生活过得不好（嗷）
หลานก็มีเมียก็มี
侄子也有 老婆也有
ลูกมึงแม่งเล่นแต่pubg(อ๋อ)​
你儿子成天只会玩pubg（吃鸡）（嗷）
​เงินเดือนมึงโคตรจะย่ำยี​
每个月的薪水少得也惨不忍睹
ทำทุกวันยั่งกะทำฟรี
每天都工作 就像免费劳动力
(กูทำก็ได้)​มึงทำก็ดี
（我做也行）你做也好
(ขอบคุณมึงมากนะ)​เห้ยไม่ต้องซี
（谢谢你呐）嘿 不用这么认真
กูให้มึงเต็มๆเลยนะเว้ยโต(เชี่ยจริงดิ)​
我给你全额啊 Dao （真的??）
จริงกูไม่หารสักบาทเดียว(เอ่อขอบคุณนะ)
真的 我一铢都不会收的 （呃 感谢感谢））
รอฟังข่าวดี(โอเคๆ)​ เชี่ย
等着你的好消息（OKOK）
(ฮัลโหล่)​
（HELLO?）
ฮัลโหล ฮัลโหลไอฟาน(อ้า)​
HELLO HELLO Fun（啊）
​เอ้อฟานมึงรู้จักคนที่ชื่อจ๊อบเจ้าของบริษั​ท​ไอติมป่ะ
你认识一个叫Job的冰棍厂老板吗
(เห้ยรู้​คนนั้นเพื่อนกู)​เอ่อ​ กูให้มึงเลยสองแสนห้า
（哈?认识啊 我朋友）呃 我给你二十五万
(ทำไมวะ)​เก็บให้เรียบ(เชี่ย​ ยิงอ๋อ)​
（为啥啊）利索点解决他（开枪?）
​แต่ราคาพิเศษ​นี้มึงได้คนเดียวนะ
特惠价只给你一个呐
มึงต้องเงียบ(เห้ยมึง)
你必须管好你的嘴（ 你....）
เดี๋ยวคนอื่นๆแม่งจะรู้
一会儿别人知道了
จะเปรียบเทียบ
就会比较了
(คือ)​แต่ถ้ามึงไม่เอาไม่เป็นไร
但是如果你做不了也没有关系
คนที่ทำให้กูอ่ะ​ กูมีเพียบ
能做事的人 我有很多
(คือ​กูขอเพิ่มเป็นสามแสนห้า)
（我只是想请求改成三十五万）
สองแสนห้าแล้วมึงอย่าซ่า
二十五万了都 别搞啊
(มึงไม่คิด​ ว่ามันเสี่ยงไปหรอวะคดีฆ่า)​
（你想没想过人这种事会不会太危险了点噶!!）
งั้นกูวางสาย
...那我挂了
(เห้ยอย่าพึ่งวาง
（别挂哇
คือตะกี้กูใจหาย
刚才我有点乱
กูหน่ะคิดนานเพราะชีวิตมีความหมาย​)
我想了一下 人生本来就有很多种可能）
แต่มึงทำใช่ป่ะ(เอ่อทำ)
那你做 对吧？（呃 做）
​รอฟังข่าวดีขอบใจหลาย
等你好消息 非常感谢
แม่งเอ๊ยย ไงดีวะทำไงดีวะ​ เอ่ออ
怎么办 怎么办 呃....
หู้ว​ โอเค
呼 OK
(สวัสดีครับ)​
（萨瓦迪krab）
ฮัลโหลเห้ยฮัลโหลเพื่อนจ๊อบเป็นไงสบายดีป่าว
HELLO? HEY HELLO Job 最近怎么样 过得还好吗
(เห้ยไอ่ฟานไอเหี้ยเป็นไง​)
（ Fun? 咋啦 有事?）
​เอ่อเอ่อ​
呃呃
(เห่ยมีไรมีไร)​ คืองี้เว้ยกูให้มึงเลยแสนนึง
（啥事啊）是这样的 我给你十万
(ห่ะทำไมวะ)
（哈？为啥啊）
ให้แกล้งตาย(ไอเชี้ยไรวะ)
给你假死（啥玩意儿?）
คือว่ากูไปรับงานปืนมาอีกแล้ววะ กูแม่งอายหวะ
就是我又有枪的生意了 我很尴尬
(สัส​ คนที่มึงกำลังจะไปยิงนี่คือกูอ่อมึงแม่งควายหวะ)
（ 你准备要去打的人是我??你是傻的吗?）
เห้ยมึงไม่ใช่อย่างงั้น
嘿! 不是那样的
กูเลยจะเสนอทางออกให้พวกเราไง​
我会给你一个解决办法的
อย่างง่ายดาย​(โอ้โห)
简单得要die（哦吼）
กูต้องรับเพราะกูเป็นหนี้​(เห้ย)
我必须这样 因为我欠了债（）
​กูโดนทวงบวกกับโดนจี้
正在被追债 而且被劫持了
(เห้ย)​มึงจะตาย​ กูจะตายอนาคต
（）你会die 未来我也会die
เหมือนจะโดนหนี้
负债累累
(โห​ กูบอกตำรวจแน่)​
（吼 我得报警）
เห้ยเพื่อนอย่า​
嘿 朋友 不行
กูรู้ว่ามึงจะตั้งแง่ฟังดูโคตรแย่
我就知道你一定会采取这么糟糕的手段
กูเลยคิดว่าให้มึงจัดงานศพปลอมๆ
我觉得你有必要准备一场假葬礼
ไปเปลี่ยนนามสกุลเปลี่ยนชื่อเปลี่ยนแซ่
改姓 改氏 改名字
อย่างงี้ได้ป่ะวะ
这样行不
​เห้ยฮัลโหล​ ฮัลโหลเชี่ย
HA...HELLO?HELLO？
(ข่าวบันเทิงวันนี่นะคะ
(今日娱乐新闻
นักธุรกิจจ้างมือปืนไปเก็บคู่แข่งทางการค้า
一名商人雇佣了一名枪手来收拾贸易竞争对手
จ้างล้านนึงมือปืนคนแรกเก็บไว้ห้าแสน
佣金一百万 第一个枪手拿到五十万
และไปจ้างมือปืนอีกคน​ มือปืนคนที่สองนะคะ
然后他去雇佣另外一个人
ก็ทำแบบเดียวกันเด๊ะ​
第二个枪手就照着做
ทำต่อไปเป็นทอดๆจนถึงมือปืนคนสุดท้าย
一直这样做下去 直到最后一个枪手
ให้มือปืนคนสุดท้ายเห็นว่า
让最后一个枪手知道
ค่าจ้างน้อยฆ่าคนก็ไม่คุ้ม
佣金其实很少 为此人不值得
เลยไปติดต่อเหยื่อบอกให้แกล้งตาย
我想到了受害者告诉我他假死
สรุปโดนจับกันเป็นทอดๆไล่กลับมานะคะ
最后顺滕摸瓜往回调查 枪手们全都被抓了
แหม่น่าคิดจริงๆเลยนะคะ)​
真是值得思考啊）