Alcohol-Free（翻自 TWICE）

너와 있을 땐 내게
与你相伴共度之时
신기한 변화가 있는데
分明存在 神奇的转变
자꾸 미소 짓게 돼
我总会不禁露出微笑
아무 일도 없는데
明明也没什么事发生
자꾸 마법에 걸려
总会像身中魔法般
밤을 새워도 안 졸려
哪怕通宵达旦 也并不困倦
다른 생각 지워져
其余的杂念 也统统抹去
심장 소리는 커져
怦怦的心跳声 愈渐扩大
사랑이 참 쉬워져
而爱情 也变得如此简单
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
因此逐渐沉沦 缓缓地深陷于你
That's what you do to me
这便是你对我的所作所为
나는 alcohol free 근데 취해
我饮下的是无酒精 却酩酊大醉
마신 게 하나도 없는데
明明我根本滴酒未沾
너와 있을 때마다 이래
每当和你在一起时 就会如此
날 보는 네 눈빛 때문에
是你向我投来的目光所致
너는 눈으로 마시는 내 champagne 내 wine
你用眼神 将我的香槟与红酒饮入喉间
내 tequila margarita
我的龙舌兰 玛格丽特
Mojito with lime
青柠莫吉托
Sweet mimosa pina colada
甜蜜含羞草 凤椰兰朗姆酒 无一例外
I'm drunk in you
我已醉心于你
I'm drunk in you
彻底为你沉醉
너는 정말 특별해
你真的很是特别
전혀 독하지 않은데
明明完全不算辛辣味烈
낮에 별이 뜨게 해
令白昼都升起繁星
한 모금 마셨는데
明明才浅尝不过一口
자꾸 마법에 걸려
总会像身中魔法般
밤을 새워도 안 졸려
哪怕通宵达旦 也并不困倦
다른 생각 지워져
其余的杂念 也统统抹去
심장 소리는 커져
怦怦的心跳声 愈渐扩大
사랑이 참 쉬워져
而爱情 也变得如此简单
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
因此逐渐沉沦 缓缓地深陷于你
That's what you do to me
这便是你对我的所作所为
나는 alcohol free 근데 취해
我饮下的是无酒精 却酩酊大醉
마신 게 하나도 없는데
明明我根本滴酒未沾
너와 있을 때마다 이래
每当和你在一起时 就会如此
날 보는 네 눈빛 때문에
是你向我投来的目光所致
Alcohol 도수는 완전 0.0%
酒精度数 明明完全为零
근데 마실 때마다 자꾸 길을 잃어
但每当我喝下后 总会迷失方向
자고 일어나도 깨지가 않아
一觉醒来 也依然不甚清明
근데 이 기분 싫지가 않아
但这份感觉 我却并不讨厌
Easy to the mouth and tummy
入口绵滑舒适 对脾胃也并无伤害
Like a drink made of honey
好似由蜂蜜所调制的杯饮
이 술 이름은 도대체 뭐니
这酒 究竟唤作何名
Makes the whole world bright and sunny
竟令整个世界 都变得明朗灿烂
나는 alcohol free 근데 취해
我饮下的是无酒精 却酩酊大醉
마신 게 하나도 없는데
明明我根本滴酒未沾
너와 있을 때마다 이래
每当和你在一起时 就会如此
날 보는 네 눈빛 때문에
是你向我投来的目光所致
너는 눈으로 마시는 내 champagne 내 wine
你用眼神 将我的香槟与红酒饮入喉间
내 tequila margarita
我的龙舌兰 玛格丽特
Mojito with lime
青柠莫吉托
Sweet mimosa pina colada
甜蜜含羞草 凤椰兰朗姆酒 无一例外
I'm drunk in you
我已醉心于你
I'm drunk in you
彻底为你沉醉