たま、ランコ、らっぷびと - 愛き夜道

向こうの世界は いつも 賑やか だけど どこか つまらなそうだ
这个世界 总是 很喧闹 只是 哪里都那么无趣
「一緒に笑える」 それだけのこと とても大切なこと
「一起笑」只有这件事 是最重要的事情
教えてくれた君への感謝は 尽きないけど 「ありがとう」 とは
想告诉你我对你的感谢 想不停地说“谢谢”
照れくさくて 言えそうにない 今夜も 黙って乾杯
因为害羞说不出口 今夜沉默着与你干杯
「憂世鬱世」 云々嘆き節 肴に呷る酒の苦味よ
「忧世郁世」叹息不止的时候 将苦涩的酒一饮而尽
けれども染み入り酔いぬのは 君と居るからこそ
尽管酒让人醉 我还是清楚地知道 我和你在一起
月夜に想い耽る 照らすほろ酔いの背
在月夜中沉思 月光照在微醉的背上
涙伝う頬は赤らみ 踊りだし酒の辛み乗せる
红扑扑的脸上流下了泪 乘着酒兴跳起舞来
少し寒いのは肌着のせい？君がいないから？…いや気のせい
觉得有点冷是穿着的缘故？还是因为你不在身边？…讨厌的错觉
数少ない嗜みかっ喰らい撹乱するかつて無いほど
不知从什么时候起 爱好越来越少 一日三餐也被搅乱
自分にただ苛立ち眼差しは確かに哀しみの舞
自己的眼神中仅剩焦躁 确实像一曲悲哀的舞蹈
笑い話 にも出来ずに想いは盥回し
一句笑话也编不出来 想法在脑海内打转
それでも回る世界そう変わらず二人は存在してる
即便如此 世界也丝毫没有变化 两个人都继续存在着
今でも垢抜けない そのままで後悔し寝るね
事到如今也没能达到老练 就这样后悔着入睡了
向こうの世界は 平穏無事 だけど どこか息苦しそうだ
这个世界 安稳太平 只是 哪里都像是要窒息一般
肩の力を 抜き 過ごせる 場所ではないのだろう
能轻松生活的地方 是不存在的啊
「渡世は厭世」 云々 恨み節 肴に浸る酒の苦味よ
「度日即厌世」怨恨不止的时候 将苦酒一饮而尽
けれども染み入り酔いぬのは 君が居るからこそ
尽管酒让人醉 我还是清楚地知道 我和你在一起
僕は 名前も 知られてない 君の 周りには 人集り
你并不知道我的名字 人们环绕在你的周围
だから 僕は 少し 離れた 場所で 君を見ていた
所以我站在远一些的地方 看着你
薄ざわめき 雲隠れの月 妙に 肌寒い 夜の小道
微微嘈杂 隐藏在云中的月亮 夜间的小路让身体异常寒冷
足元を照らす程度でいい 今夜は灯りが欲しい
能照亮脚下这样的程度就行 今夜我需要点灯
飲んで吐いてく 酔わんとする 華奢な抵抗 これは知恵の輪
喝了又吐 还是醺然欲醉 华而不实的抵抗 这叫做九连环
外していく過程 解かれば終い 子供の僕には理解りやしない
错过就不再有的过程 化解了就能终止 孩子般的我实在无法理解
寄せて返してく この感情 半ば迷走 だけどさ
靠近了又走远了的这份感情 中途迷路了 但是
消えてしまうより 賭けてしまいたい まだ燃ゆる灯を いつか いつか
比起就这么让它消失 更想豁上自己 这盏灯还在亮着 总有一天…
「今夜は月が綺麗ですね」 どうやら君は気付いていない
“今晚月色真美” 其中的心意你大概没有注意到吧
項垂れてホッとするのはバレて覗き込む様に思わず
耷拉着脖子却不由得露出像是偷看的样子
目線を逸らして「なんでもないから」 今宵もいつか酒の肴
移开视线 说着“没什么” 今晚不知不觉又灌下了一瓶酒
患い人はあてのないまま 横顔を眺め惚れる
我并不是生了什么病 却注视着你的侧脸发了呆
向こうの世界が 幕を閉じて 彼らは 大きく 息をついた
这个世界 落下帷幕 他们长出了一口气
僕らもいずれ 別れるだろう それぞれの行く先
我们也要分别了吧 各自去往不同的地方
君との別れはちょっと悲しいけど 涙の別れはもっとつらい
虽然与你的分别有些悲伤 可流着泪分别只会更难受
だから僕はきっとその時 笑いながらに言うよ
所以到那时我们一定要笑着道别哦
二人 騒ぎ 二人 酔い耽る 今夜が 最後でもないのに
两个人专心地说笑着醉着 今夜并不是最后
僕の 視界が ぼやけていく 袖で こっそり拭う
我的视线开始模糊起来 用衣袖偷偷拭去泪水
薄雲越えて 注ぐ月明かり 君と 寄り添って この夜道
月光穿过乌云倾泻下来 慢慢靠近你 这条夜路
今夜は 月が明るいけど もう少し このまま
今夜的月光虽然明亮 让我就这样在你身边多待一会吧
「憂世鬱世」 云々 嘆き節 肴に呷る酒の苦味よ
「忧世郁世」叹息不止的时候 将苦涩的酒一饮而尽
けれども染み入り酔いぬのは 君と居たからこそ
尽管酒让人醉 我还是清楚地知道 我和你在一起
「渡世は厭世」 云々 恨み節 肴に浸る酒の苦味よ
「度日即厌世」怨恨不止的时候 将苦酒一饮而尽
けれども染み入り酔いぬのは 君が居たからこそ
尽管酒让人醉 我还是清楚地知道 我和你在一起