わすれんぼう

わすれんぼう /健忘者

唄：鏡音リン
翻譯：Izumo


昨日の晩御飯食べたものが /昨天晚餐吃的是什麼
何も思い出せない /完全想不起來
さっきお話しをした人の名前さえ /就連剛才和我說話的人對方的名字
思い出せない /我也想不起來
何かを頭に詰め込むたびに /每次把東西塞到腦袋裡的時候
何かが頭をはみ出して /就會有東西擠出腦袋外
何かでできた山を見るたびに /每次見到由什麼東西堆積成的山時
何かが自分を締め付ける /就會有什麼東西緊縛著自己

ずっと独りで見た景色が /希望一直孤單地見過的景色
もっと色強くなるように /可以更加鮮豔
ここに強く深く刻む /希望能用力深深銘刻於心中
忘れられぬように /永遠不忘記
ずっと夢見ていた景色は /因為一直以來夢想的景色
きっと眩しく見えないから /必然會耀眼得叫人看不清
気持ちだけが積り積もる /只剩心情不斷堆加累積
何もかもが消えて行く /所有一切逐漸消逝


ただ回ることが楽しかった /想不起過去光是轉啊轉的
気持ちが思い出せない /就會感到快樂的心情
自分の想いを形にする事さえ /就連想將自己的想法具體成形這件事
思い出せない /都想不起來
誰かと何かを触れ合うたびに /每當與他人他物接觸的時候
誰かと何かに挟まれて /就會受到他人他物的擠壓
誰かの何かに応えるために /為了對他人的他物作出回應
何かで自分を締め付ける /而以他物緊縛著自己

ずっと夢見ていた景色が /在一直以來夢想的景色
そっと色あせて行く前に /一點一滴地悄悄褪色前
ここに強く深く刻む /希望可以用力深深銘刻於心中
忘れられぬように /永遠不忘記
ずっと独りで見た景色は /因為一直孤單地見過的景色
ちょっと霞んで見えないから /變得有點模糊叫人看不清
焦りだけが積り積もる /只剩焦慮不斷堆加累積
何もかもが消えて行く /所有一切逐漸消逝

---music---

何かと誰かと /和其他事物和其他人
何かも誰かも /所有事物所有人們
何かを誰かを /將其他事物將其他人
何か…誰か… /其他事物…其他人…

ずっと独りで見た景色も /無論是一直孤單地見過的景色
ずっと夢見ていた景色も /還是一直以來夢想的景色
ここに強く深く刻む /都希望能有力深深銘刻於心中
忘れられぬように /永遠不忘記
もっと時が過ぎたとしても /我是就算時間再怎麼流逝
きっとここに戻って来れば /只要回到這裡的話
忘れながら /雖然忘記了
少し思い出せるわすれんぼう /卻一定多少回想得起來的健忘者
昨日の晩御飯のおかずは /昨天晚餐的配菜
鯖の塩焼きでした /是鹽燒鯖魚

-END-