Saya's Song -Saya's Ver-

Saya's Song
沙耶之歌
PCゲーム「リトルバスターズ！エクスタシー
」朱鷺戸沙耶ED PC游戏《Little Busters！EX》朱鹭户沙耶ED
それはもう雪(ゆき)のような冷(つめ)たさで
この心(こころ)の熱(ねつ)を徐々(じょじょ)に奪(うば)ってく
【已如冰雪般的寒冷】
何(なに)もかもを知(し)ってすべてをなくして
【夺去了心中的温度】
それでもいいと掴(つか)もうとしてみた
【明白一切，却失去一切】
ひとつめは眩(まぶ)しさ
【即使如此也要试着抓住】
ふたつめは温(あたた)かさ
【眩目首先袭来】
それ以上(いじょう)はもうわがままになる
【温暖紧随其后】
ありがとう優(やさ)しさの中(なか)にある輝(かがや)きを
【除此之外，只是变得任性起来】
これだけあるならもう十分(じゅうぶん)だよ
【感谢那温柔中闪烁的光辉】
どこに行(い)こう ずっと迷(まよ)い続(つづ)けてた
【仅有这些就已经满足了】
歩(ある)いてきた道(みち)も振(ふ)り返(かえ)ると消(き)え
【始终迷茫着，接下来要去哪里】
真(ま)っ暗(くら)な世界(せかい)に灯(とも)る火(ひ)を見(み)つけた
【曾经跋涉的路，回首已然不再】
走(はし)り出(だ)した その光(ひかり)に向(む)かい
【在这漆黑的世界中，指路明灯引入眼帘】
ひとつだけ誓(ちか)うよ
【向着那微弱的光蹒跚前进】
去(さ)り際(きわ)は潔(いさぎよ)く
【仅此一誓】
なんの未練(みれん)も残(のこ)さないでゆく
【纯洁地离去】
ひとは皆(みな)繋(つな)がれる
【不再恋恋不舍】
温(あたた)かな手(て)のひらで
【人们总是被紧密相连】
あまのじゃくだったこんな手(て)でも
【温暖的手心中】
春(はる)が終(お)わる
【即使存在摩擦，这双手也从未分离】
長(なが)い夢(ゆめ)と過(す)ぎ去(さ)った
【春已逝去】
夏(なつ)も秋(あき)も
【和那漫长的梦一起逝去了】
ほんとはみんなと居(い)たかった
【夏秋亦是】
ありがとうたくさんの
【其实很想和大家在一起】
ありがとう思(おも)い出(で)を
これ以上(いじょう)はもうわがままになる
【需要感谢的太多太多】
ありがとうきみたちの中(なか)にある輝(かがや)きを
【感谢那些美好的回忆】
こんなにくれたらもう十分(じゅうぶん)だよ
【除此之外，只是变得任性起来】