Midnight Lament

(Luna)
(露娜)
Tia, sister, can I have your advice?
蒂娅，姐姐，你的意见呢？
Can I ask you once more?
我可以再问你吗？
Have you ever felt crushed
你是否有过崩溃的感觉？
With the guilt that you
心怀罪恶的你
Hold inside despite the love of your friends,
尽管朋友给予你爱
And the strength that they lent?
与他们的力量？
A feeling so lingering
一种挥之不去的
Leaving you spent
始终离不开你的感觉
I can still recall the way that it felt,
我还记得那种感觉
On my own in isolation
与世隔绝的我
Kept away from hurting all that I loved,
不再让我因嫉妒而伤害我爱的一切
With the jealousy that I
就算我极力
Let myself have, and though I'm trying to heal,
尝试着去弥补，也很难让我
It's hard to let go of the past that I made so real
对我所做的如此真实的一切释怀
Cause I've missed you so dearly, and it's been far too long
因为我深深地想念着你，很久很久
Can you ever forgive me for what I did wrong?
你能原谅我的过错吗？
(Celestia)
(蒂娅)
Luna sister I am so sorry for
露娜，妹妹我对于我过去
All the ways I ignored
忽视的东西感到很抱歉
How unhappy you felt
你曾经如此悲伤
And the burdens you bore
你所承受的负担
Those years ago still fresh in my mind
那些年的的记忆重现于脑海
Through the passing of time
时光荏苒
But I won't let our past
但我不会让我们的的过去
Mask the joy of your return
掩盖住你回来的喜悦
A thousand winters finally come to a close,
一千个寒冬终将结束
As a spring approaches to
随着春天的到来
Erase the frozen wasteland left in the wake,
拭去并唤醒那冻住的荒原
And after all this time we can finally
在这之后，我们终于可以
Fly in the cool night sky ,and frolic running through the fields
在凉爽的夜空中飞翔，嬉戏着穿过田野
We can spend time together like we should have all those years ago
我们彼此陪伴，像以往一样
So please don't be sad, Lu, cause I'm just glad you're back
所以请不要悲伤，露娜，你的归来 我很高兴
I'm just grateful to have you home
我很感激你回家了