Holiday

Holiday, oh, holiday
假期 假期
And the best one of the year
而且是今年最好的一个
Dozin' off underneath my sheets
躺在我的被单下打着瞌睡
While I cover both my ears
同时遮住我的耳朵
But if I wait for a holiday
要是我专心期待着假期的到来
Could it stop my fear?
能否消除我的恐惧？
To go away on a summer's day
在夏日出行
Never seemed so clear
似乎从未如此触手可及

可是假日依然迟迟未到
Holiday, still so far away
我们的共和国在沙滩上
Our republic on the beach
我无法忘记这有多糟
I can't forget just how bad it gets
当我把一切都寄希望于我的茶
When I'm countin' on my tea
但要是我专心期待假日的到来

能否消除我的恐惧？
But if I wait for a holiday
在夏日出行
Could it stop my fear?
似乎从未如此触手可及

一个素食者在入侵发生以前
To go away on a summer's day
从未见过“爆炸”这个词
Never seemed so clear
她从来没见过“爆炸”这个词真的发生过

在96点的未来上
A vegetarian since the invasion
她从来没见过真正的A.K.步枪
She'd never seen the word "bombs"
在一个荧光黄色的展览会
She'd never seen the word "bombs" blown-up
那件T恤真是太可爱了
To 96 point Futura
相比下使得所有的历史书都黯然失色了

我有轮子 有刀具 有喷雾器
She'd never seen an A.K.
还有正确的价值观

一半我装满汽油
In a yellowy Day-Glo display
不过另一半我漂在水面上
A t-shirt so lovely it turned
但要是我专心期待假日的到来
All the history books grey
能否消除我的恐惧？

在夏日出行
I got wheels, I got Cutter spray
似乎从未如此触手可及
And a healthy sense of worth

Half of me is the gasoline
But the other half's the surf

So if I wait for a holiday
Could it stop my fear?

To go away on a summer's day

Never seemed so clear