《君の名は》おさむらいさんguitar.ver（Cover Radwimps）

あぁ このまま僕たちの声が
〖啊 若是我们的声音能继续飘荡〗
世界の端っこまで消えることなく
〖袅袅不绝地飞向世界尽头〗
届いたりしたらいいのにな
〖那该有多好啊〗
そしたらねぇ 二人で
〖倘若如此 你我二人〗
どんな言葉を放とう
〖该说些什么呢〗
消えることない约束を
〖许下永不消逝的诺言〗
二人で「せーの」で 言おう
〖一起数着“一二三”然后说出来〗

あぁ「願ったらなにがしかが叶う」
〖啊 “愿望只要许下了 或多或少总会实现的”〗
その言葉の眼をもう见られなくなったのは
〖这句话已经不再能让人信服〗
一体いつからだろうか
〖究竟是从什么时候开始的呢〗
なにゆえだろうか
〖原因又是什么呢〗
あぁ 雨の止むまさにその切れ间と
〖啊 云销雨霁的那瞬间里〗
虹の出発点 终点と
〖还有彩虹的始末两端〗
この命果てる場所に何かがあるって
〖这生命的尽头 一定有着什么〗
いつも言い张っていた
〖总是如此坚信着〗

いつか行こう
〖改天去瞧瞧吧〗
全生命も未到 未开拓の
〖所有生灵都不曾到达的未知领域〗
感情にハイタッチして
〖为欢欣击掌相庆〗
时间にキスを
〖亲吻时光〗
5次元にからかわれて
〖纵使被五次元弄得晕头转向〗
それでも君をみるよ
〖你依然在我眼里〗
また「はじめまして」の合図を 决めよう
〖我们还是先决定好 初次见面打招呼的方式吧〗
君の名を今 追いかけるよ
〖而现在 我在追寻着你的名字〗

やっと眼を覚ましたかい
〖终于醒来了吗〗
それなのになぜ目も合わせやしないんだい？
〖可为什么目光要躲着我呢〗
「遅いよ」と怒る君
〖好慢哦” 你生气地说〗
これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ
〖可这已经是我竭尽全力所能赶来的速度了呀〗
心が身体を追い越してきたんだよ
〖我的心甚至蹦出了身体 赶了过来〗
君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
〖仅仅是看着你的发丝和眼眸 心头就隐隐作痛〗
同じ時を吸いこんで離したくないよ
〖想要和你生活在同一个时空 再也不要分开〗
遥か昔から知る その声に
〖面对着 从很久很久以前已了然于心的声音〗
生まれてはじめて 何を言えばいい？
〖面对有生以来的第一次 我该回应些什么呢〗
君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
〖从你的前前前世开始 我就在寻找着你〗
そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ
〖为了那张傻里傻气的笑脸追逐着 总算来到了你身边〗
君が全然全部なくなって チリヂリになったって
〖就算你消失不见 散落成一片一片〗
もう迷わない また１から探しはじめるさ
〖那我就毫不犹豫重头开始再寻找你〗
むしろ０から また宇宙をはじめてみようか
〖亦或者 让我们从零开始 创造一个宇宙吧〗

まだこの世界は
〖这个世界仍然是〗
仆を饲いならしていたいみたいな
〖一副想要驯服我的样子呢〗
望み通りだろう?美しくもがくよ
〖称心如意了吧？美丽的挣扎〗
互いの砂時計
〖凝视着彼此的沙漏〗
眺めながらキスをしようよ
〖趁此献上亲吻吧〗
さよならから一番遠い
〖在那离分别最遥远的地方〗
場所で待ち合わせを
〖也就是我们约好的相逢之地〗

辞书にある言葉で
〖我曾经恨过〗
出来上がった世界を憎んだ
〖由字典里一词一句堆砌而成的这个世界〗
万华镜の中で 8月のある朝
〖万花筒中 八月 某个清晨〗
君は僕の前で
〖你在我面前〗
はにかんでは澄ましてみせた
〖腼腆又故作镇定〗
この世界の教科书 のような笑颜で
〖露出这世界上教科书般的笑容〗

ついに時はきた
〖终于 来到了这一刻〗
昨日までは序章の序章で
〖到昨天为止只是序章中的序章〗
飛ばし読みでいいから
〖随手翻过就好〗
こっからが僕だよ
〖往后该轮到我登场了〗
経験と知識と
〖带上经验与知识〗
カビの生えかかった勇気を持って
〖还有险些发霉的勇气〗
未だかつてないスピードで
〖以前所未有的速度〗
君の元へダイブを
〖赶来你的身边〗
まどろみの中で生ぬるいコーラに
〖打盹的时候做了个梦〗
ここでないどっかを梦見たよ
〖梦见我在某个陌生的地方 可乐带有一丝温热〗
教室の窓の外に
〖教室的窗外〗
电车に揺られ運ばれる朝に
〖在电车里颠簸不停的早上〗

爱し方さえも君の匂いがした
〖连恋爱的方法 也散发着你的味道〗
歩き方さえもその笑い声がした
〖甚至走路的方式 也带有你的笑声〗
いつか消えてなくなる 君の全てを
〖也许在不经意间 你会消失不见〗
この目に焼き付けておくことは
〖我想把关于你的一切都映刻在眼底〗
もう権利なんかじゃない
〖这不能当作什么权利之类的〗
義務だと思うんだ
〖我反而觉得这是义务〗

運命だとか未来とかって言葉が
〖“命运”“未来”之类的词句 数不胜数〗
どれだけ手を伸ばそうと
〖在那旁人遥不可及的地方〗
届かない場で僕ら恋をする
〖开始我们的恋爱〗
時の針を2人を
〖就连时钟的指针〗
横目に見ながら進む
〖转动着 还不忘侧目看着我们〗
そんな世界を2人で
〖在这样的世界里 我们两人〗
一生いや何生でも
〖不止一辈子 要永远永远〗
生き抜いていこう
〖坚强地活下去〗