Vive le vent

Vive le vent, vive le vent
风儿好，风儿好
Vive le vent d'hiver
冬天的风儿真奇妙
Qui s'en va sifflant, soufflant
唱着歌儿吹着哨
Dans les grands sapins verts
在大松林中跑
Oh ! Vive le temps, vive le temps
时光好，时光好
Vive le temps d'hiver
冬天的时光多美妙
Boule de neige et jour de l'an
扔个雪球新年到
Et bonne année grand-mère
向奶奶道声新年好
Sur le long chemin
长长路上
Tout blanc de neige blanche
一切素裹银装
Un vieux monsieur s'avance
一位老人走着
Avec sa canne dans la main
手里拄着拐杖
Et tout là-haut le vent
风儿吹着哨
Qui siffle dans les branches
穿过高高枝头
Lui souffle la romance
他把这支温柔的歌
Qu'il chantait petit enfant :
唱给小小孩童
Oh ! Vive le vent, vive le vent
风儿好，风儿好
Vive le vent d'hiver
冬天的风儿真奇妙
Qui s'en va sifflant, soufflant
唱着歌儿吹着哨
Dans les grands sapins verts
在大松林中跑
Oh ! Vive le temps, vive le temps
时光好，时光好
Vive le temps d'hiver
冬天的时光多美妙
Boule de neige et jour de l'an
扔个雪球新年到
Et bonne année grand-mère
向奶奶道声新年好
Joyeux, joyeux Noël
圣诞圣诞快乐
Aux mille bougies
万千蜡烛明亮
Quand chantent dans le ciel
夜空中传来
Les cloches de la nuit
铃铛的颂歌
Mais dans chaque maison
每个小屋里
Il flotte un air de fête
节日气息飘荡
Partout la table est prête
摆好盛宴的桌旁
Et l'on entend la même chanson :
一起听见这合唱
Oh ! Vive le vent, vive le vent
风儿好，风儿好
Vive le vent d'hiver
冬天的风儿真奇妙
Qui s'en va sifflant, soufflant
唱着歌儿吹着哨
Dans les grands sapins verts
在大松林中跑
Oh ! Vive le temps, vive le temps
时光好，时光好
Vive le temps d'hiver
冬天的时光多美妙
Boule de neige et jour de l'an
扔个雪球新年到
Et bonne année grand-mère
向奶奶道声新年好
Et le vieux monsieur
那位老人
Descend vers le village
向着村庄走去
C'est l'heure où tout est sage
这时一切宁静
Et l'ombre danse au coin du feu
影子在火旁跳舞
Mais dans chaque maison
每个小屋里
Il flotte un air de fête
节日气息飘荡
Partout la table est prête
摆好盛宴的桌旁
Et l'on entend la même chanson :
一起听见这合唱
Oh, Jingle bells, jingle bells
铃儿响，铃儿响
Jingle all the way
铃声飘荡在在大路上
Oh, what fun it is to ride
坐上小马雪橇
In a one-horse open sleigh
该是多么美妙
Oh, Jingle bells, jingle bells
铃儿响，铃儿响
Jingle all the way
铃声飘荡在大路上
Oh, what fun it is to ride
坐上小马雪橇
In a one-horse open sleigh
该是多么美妙
Jingle bells, jingle bells
铃儿响，铃儿响
Jingle all the way
铃声飘荡在大路上
Oh, what fun it is to ride
坐上小马雪橇
In a one-horse open sleigh
该是多么美妙
Oh, Jingle bells, jingle bells
铃儿响，铃儿响
Jingle all the way
铃声飘荡在大路上
Oh, what fun it is to ride
坐上小马雪橇
In a one-horse open sleigh
真是太好玩啦